¡u¥­¦w©]¡vªº¬G¨Æ¡]¤G¡^

¶ø¦a§Q¾aªüº¸¨õ´µ¤sªº¦a°Ï¡A¥X¤F¤£¤Öªº¶m§ø¸Ö¤H¡A¥[¤W¶ø¦a§Q¤H¡A¥»¬O·R¦n­µ¼Öªº¥Á±Ú¡C¥L­Ì¤j³¡¥÷ªº¤H¥Á¡A«H¥õ­C¿q°ò·þ¡C©Ò¥H¨C¨ì¸t½Ï¸`¡A¦b³o±R¤s®mÀ­ªº¤@¨Ç¤pÂí©M¶m§ø¸Ì¡A³\¦hºq°Û¥@®aªº¨k¤k¡A¹³¤¤¥j¥@¬öªº§u¹C¸Ö¤H¡A¤£Â_ªº§â¸t½Ïºqªºµü¥y©M¼Ö¦±¡A¥[¥H§ï¶i©Î³Ð·s¡C¥L­Ì«Ü¦h¤H¡Aªø©ó¼u«µ¼Ö¾¹¡A¦Ó¥B´X­Ó¤H»E¦b¤õÄlÃä¡A´N¯à·í³õ§@¥X·sªº¸t½Ïºq¡A¦¨¤F«á¨Ó¸t½ÏºqªºÄ_ÂáC¦³¤@¨Çºq¦±¡A¤]³\·í®É°Û°Û¡A©Î°Û¹L¤@¨â¦~¡A´N³Q·sªº¸t½Ïºq©Ò¨ú¥N¤F¡C¦ý¬O¨ä¤¤ªº¤@­º¡A¤£¦ý¬y¶Ç¤U¨Ó¡A¦Ó¥B¬O¥@¬É³Ì¥X¦Wªº¸t½Ïºq¡A¥¦´N¬O¤j®a¼ô±xªº¡u¥­¦w©]¡v¡C

¾Ú»¡³o­º¸t½Ïºq¡A¬Oªüº¸¨õ´µ¤s¤U¨F¥q³ùªºªª­Y·æ¯«¤÷¡A¦b1818¦~¼¶¼gªººqµü¡A¦±¤l«h¬O¼Ö®v¤èÀÙ¸¯¾|§B©Ò§@ªº¡C¤£©¯¥¦¦b¨º¶m§ø¸t°óºqµú¹Îªº§Û¼g¥»¤¤¡A®I¨S¤F¤Q¦h¦~¡C«á¨Ó¡A³Q¤@¦ì³ß·R­µ¼Öªº¤Hµo²{¡A´N§â³o­º¸t½Ïºq¡A±a¨ì«°¸Ìªº­µ¼Ö·|¤Wºt°Û¡A«D±`¨ü¤HÅwªï¡C©ó¬O¡Aº¥º¥ªº¬y¶Ç¨ì¶ø¦a§Q¦U¦a¡A¦A¶Ç¨ì¤F¼w°ê¡C1839¦~¡A³o­º¸t½Ïºq¶Ç¶i¤F¬ü°ê¡A¤£¨ì´X¦~¥\¤Ò¡A´N´¶¹M±o¨ì¤H¥Áªº³ß·R¡C¦A¸g¹LµÛ¦Wºq°Û®aªººt°Û¡A¹q¥xªº¼½©ñ¡A³o­º¸t½Ïºq¡Ð¥­¦w©]¡A´¶¹Mªº¬y¶Ç¥@¬É¡A¦Ó¥B¦U°ê³£¦³Â½Ä¶ªººqµü¡C¤£ºÞ¬O¤£¬O°ò·þ®{¡A´X¥G³£¼ô±x³o­º¡u¥­¦w©]¡v¡A²âÅ¥ªº®É­Ô¡A¦Ó¥B·|­ó°Û°_¨Ó¡C

Ãö©ó¡u¥­¦w©]¡v³o­º¸t½Ïºq¡Aµü¥y©M¦±¤lªº¼g§@¡A¦³¤£¤Öªº¶Ç»¡¡A¤U­±©Ò¤¶²Ðªº¬G¨Æ¡A³Ì¬°°Ê¤H¬üÄR¡C

­ì¨Ó¦b¨F¥q³ùªþªñªº¤@­Ó¤p§ø¡A¦íµÛ¤@¦ì­µ¼Ö®v¤èÀÙ¸¯¾|§B¡A©d¤l¨È¯Ç¡A¥L­Ì¦³­Ó¤Ñ¯u¬¡¼âªº¨à¤l¤p¤èÀÙ¡C¸¯¾|§B¦bªª­Y·æ¯«¤÷ªº¾Ç®Õ¸Ì¡A±Ð±Â­µ¼Ö¡F¥D¤é«h¦b±Ð°ó¤¤»â¾É¸tºq¶¤¡C¨C±ß¥L¦^¨ì®a¸Ì¡A³ßÅw§¤¦b°|¤l¸Ìªº¤j¾ð¤U­±¡A¼uµ^§@¦±¡A¤@®a¤T¤f¹L±o©¯ºÖ§Ö¼Ö¡C¤£©¯ªº¡A1818¦~¬î¤Ñ¡A¥i·Rªº¤p¤èÀÙ¡A¬ðµM¦]¯f¥h¥@¡A³o¤@®a¹y®É¥¢¥h¤FÅw¼Ö¡A¸¯¾|§B¤Ò©d¤G¤H¦A¤]¨S¦³¯º®e¡C³o¦~¸t½Ï©]¡A¸¯¾|§B¿W¦Û¥h¸t°ó¡A°Ñ¥[¤l©]À±¼»¡A¥Lªº¤ß¦A¤]¤£¹³¥H«e¨º¼Ëªº¬¡ÅDÅwªY¡C¸t½Ï¸`ªºÅw¼Ö¡A¦ü¥G¸ò¥L¨SÃö«Y¤F¡CÀ±¼»µ²§ô¥H«á¡A¸¯¾|§B¥^¥^ªº¦^®a¡A¦b¸ôÃä¶Ç¥X¨àµ£­ÌªººqÁn¡B¼H¯ºÁn¡A¥Lªº¤ß§ó¬°¨I­«¡C¶i¤F®aªù¥H«á¡A¤@¤ù±~²D¡C¥L©I³ê©d¤lªº¦W¦r¡A¨S¦³¦^µª¡CÂI¤W¿O¡A¬Ý¨ì©d¤l¨È¯Ç¡A­w¦b¤p¤èÀÙ¥H«eºÎ¹Lªº§ÉÃä©âª_¡C¸¯¾|§B¦A¥s¦o¡A¦o¤£²z¡C¸¯¾|§BµL©`ªº¹Ä¤f®ð¡A¥u¦n®³°_¼Ö¾¹¨Ó¡A·Qºt«µ¼Ö¦±¡A¨Ó±Æ¸Ñ©d¤lªº´d¶Ë¡C

·í¸¯¾|§B¥´¶}µ^»\¡A¤@±i¦r±ø±¼¦b¦a¤W¡A¥L¾ß°_¨Ó¤@¬Ý¡A­ì¨Ó¬O«e´X¤Ñ¡Aªª­Y·æ¯«¤÷©Ò¼gªº¡u¥­¦w©]¡vºqµü¡A­n¥L°t¤W¼Ö¦±¡A¥Ñ©ó«ä©À¤p¤èÀ٦ӧѤF³o¨Æ¡C³o®É­Ô¡Aµ¡¥~ªº©]¦â±IÀR¡A¸¯¾|§BÁp·Q¨ì¹L¥hªº¤@¤Á¡A´N§¤¦b¿OÂi«eªº´È¤l¤W¡A­±¹ïµÛ©d¤l¡A¶}©lÃСu¥­¦w©]¡vªº¦±¤l¡C¥LÃäÃÐÃä¼uÃä°Û¡C³o®É­Ô¡A©d¤l¨È¯ÇÅ¥¨ì¬ü§®ªººq¦±¡A§Ñ°O¤F¨ä¥L¡AºCºC¨«ªñ¤V¤Ò¸¯¾|§B¨­Ãä¡A¬yµÛ²´²\»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¸¯¾|§B¡A¨D¤Ñ¥D¼e®¤§Ú­Ì§a¡I²{¦b§Ú©ú¥Õ¤F¤Ñ¥Dªº¸t·N¡A¤p¤èÀÙªº¥h¥@¡A§Ú­Ì¤£¸Ó´d«s¡AÀ³·í³ßÅw¡I¦]¬°§A¼u°Ûªº®É­Ô¡A§Ú§Ï©»¬Ý¨£¤@¤j¸s¤p¤Ñ¨Ï¡A¨Ó¨ì§Ú­Ìªº©Ð¤l¸Ì¡A¤p¤èÀÙ§¨¦b¤¤¶¡¡AÀHµÛ¥L­Ì§Ö¼Öªº°ÛµÛ¡G¡y±Ï¥@¥D½Ï¥Í¤F¡I¡z¡v

¡u¥­¦w©]¡vªº¦±½Õ©Mºqµü¡A·f°t±o¤Ñ¦çµLÁ_¡A²âÅ¥ªº¤H¡A¤£½×¬O§_°ò·þ®{¡A³£¬°¤§°Ê®e¡C¦pªG»¡¥¦¬O¥@¬É¤W³Ì¬ü§®°Ê¤Hªººq¦±¤§¤@¡A¬Û«H¨S¤H¤Ï¹ïªº¡C

²`±¡ªºÃ«§i

°²­Y§Ú¨ì¹F¾Ô³õ¡A«o¥¼´¿­pºâ¹L¥N»ù¡F
©Ô¶}¾Ô¤}¡A«oµo²{¤}¤WµL½b¡F
©Þ¼C¥XÀT¡A«où׺¡¨â¤b¡F

°²­Y§Ú¤â¸Ì´£¿O¡A«o¨S¦³ªo¡F
²½¾Â¤W¿NµÛºµºµªº¤õ¡A«o¨S¦³²½ª«¡F
ÀV¶µ¤W±¾µÛ¦ê¦ê®¦½ç¤§ªá¡A«o¨S¦³·RªG¡F

°²­Y§Ú¤f­YÄaªe¡A«o¨S¦³®¦»I¡F
¤f¤¤¦V¥Dº¡¤F·R±¡¡A¤ß«o°lÀH¦W§Q¡F
¤â§ßµÛ²p¡AÀY«o«áÅU¡F

¥D°Ú¡AÅý§Ú¥ñ¦b§A¸}«eµh­ú¡I

¥[ªo

¦³¤@­Ó¤H¶}¨®¨ì¥[ªo¯¸¡A¥L°±¦b¥þ®MªA°È°Ï
¤T­Ó¤u¤H§Ö³tªºªï±µ¥L
²Ä¤@¦ì¬°¥L¬~µ¡
²Ä¤G¦ì¬°¥LÀˬd¾÷ªo
²Ä¤T¦ìÀ°¥L¶q½ü­L®ðÀ£
¥L­Ì«Ü§Öªº§¹¦¨³o¨Ç¤u§@¡A¦¬¤F¤Q¥[¨Úªo¿ú«á¡A³o­Ó«È¤H´N§â¨®¶}¨«¤F¡C
¤T¤ÀÄÁ«á¡A¥L¤S¶}¦^¨Ó¤F
³o¤T­Ó¤H¤S½Ä¥X¨Óªï±µ¥L
³o­Ó¤H»¡¡G¡u«Ü¤£¦n·N«ä¡A§Ú·Qª¾¹D¦³¨S¦³¤H¬°§Úªº¨®¥[ªo¤F©O¡H¡v
¤T¤H­±­±¬Ûµø¡A­ì¨Ó¥^¦£¶¡¡A¤j®a³£§Ñ¤FÀ°¥L¥[ªo¡C

Àq·Q¡G

¦b¦£¶Ãªº¥Í¬¡¤¤¡A§A¬O§_©¿²¤¤F³Ì­«­nªº¨Æ©O¡H
¦b¦wÀR¤¤«ä·Q¤@¤U¡A¤°»ò¬O²´«e§ó­«­nªº¨Æ±¡¡H
¬O¤£¬O«Ü¤[¨S¦³©M®a¤H½Í¤ß¬Û³B¡H
¬O¤£¬O¿ò§Ñ¤F¼ö±¡¡H
¬O¤£¬O©¿²¤¤F¤ßÆFªº´þ¼í¡H

´_©M¥©­p

¦P¦b¤@¶¡¤½¥q¤W¯Zªº±i¤p©j©M¤ý¤p©j¯À¨Ó¤£©M¡C
¦³¤@¤Ñ
±i¤p©j§ÔµL¥i§Ôªº¹ï¥t¤@­Ó¦P¨Æ§õ¥ý»¡¡G
¡u§A¥h§i¶D¤ý¤p©j¡A§Ú¯u¨ü¤£¤F¦o¡A½Ð§ï§ï¦oªºÃaµÊ®ð¡A§_«h¨S¦³¤H·|Ä@·N²z·|¦o¡I¡v
§õ¥ý¥Í¦^µª¡G¡u¦n¡I§Ú·|³B²z¦¹¨Æ¡v¡C
³o¥H«á¡A±i¤p©j¨C¦¸¹J¨ì¤ý¤p©j®É¡A¤ý¤p©jªGµM¬O¬J©M®ð¤S¦³Â§¡A»P±q«e¬Û¸û¡A²ª½§P­Y¨â¤H¡C
±i¤p©j¦V§õ¥ý¥Íªí¥ÜÁ·N¡A¨Ã¥B¦n©_ªº»¡¡G¡u§A¬O«ç»ò»¡ªº¡H³º¦³¦p¦¹ªº¯«®Ä¡C¡v
§õ¥ý¥Í¯ºµÛ»¡¡G
¡u§Ú¸ò¤ý¤p©j»¡¡G¡y¦³¦n¦h¤HºÙÆg©p¡A¤×¨ä¬O±i¤p©j¡A»¡©p¤S·Å¬X¤Sµ½¨}¡AµÊ®ð¦n¡A¤H½t¨Î¡I¡z¦p¦¹¦Ó¤w¡C¡v

Àq·Q¡G

Åý§Ú­Ì¦¨¬°¿ËªB¦n¤Í¤§¶¡ªº½Õ¨ý«~¡A¨Ï¥L¤H¦]¦Û¤v¦Ó±o¨ì¯q³B¡C
­n¨D°ö¾i¾Ö¦³´¼¼zªº¤ß¡Aª¾¹D¦p¦ó½Õ©M²³¤H¡C

¼s§i

¦³¤@­Ó±I¹æªº¤H¬Ý¨ì¤@«h¼s§i¢w¢w¡u¦³¤F¹q¸Ü¡AªB¤Í´N¨Ó¡I¡v
©ó¬O¥L¸Ë¤F¤@¤ä¹q¸Ü¡A§Æ±æªB¤Í¸òµÛ¨Ó¡C
¥Õ¤Ñ¥L½æ¤O¦a¤u§@¡A¦^®a¤§«á´N¾ã±ß·²´µ©³¨½¦a¨nµÛ¹q¸Ü¡A¤ß·Q¡A¥L¿ù¹L¤F¤£¤Ö¹q¸Ü¡C
¥L¤´µM±I¹æ¡A¶}©l¬°¥i¯àº|±µªº¹q¸Ü¦Ó§ì¨g¡C
¤@¤Ñ¥L¤S¬Ý¨ì¤@«h¼s§i¢w¢w¡u¦³¤Fµª¿ý¾÷¡AªB¤Í¤£º|±µ¡I¡v©ó¬O¥L¤S¸Ë¤Fµª¿ý¾÷¡C¦ý¤@­Ó¬P´Á¥H«á¡A¥L´N§â¥¦°h¤F¡A¦]¬°ªÅªÅªºµª¿ý¾÷¡A¨Ï©Ð¶¡§ó¥[±I¹æ¡C

Àq·Q¡G

¤£¬O¦³¤F¹q¸Ü´N¦³ªB¤Í¡A¦P¼Ëªº¤£¬O¦³¤Fª÷¿ú´N¦³ªB¤Í¡C
¦sµÛ¤@Áû¯u¸Û©M¥D°Ê¼ö§Õªº¤ß¡A¤~§ó­«­n¡C

­Ë°s

Ãþ¦üªº¨Æ±¡¤]µo¥Í¥t¤@­Ó§ø²ø¡G
¦b¤@¦¸¶©­«ªº¼y¨å¸Ì¡A§øªø­n¨D¦U¤á¤H®a³£®½¥X¤@²~°s¡A¨Ã¥B­Ë¦b¤@­Ó¤j°s±í¸Ì¡C
¥u¬Ý¨ì¨C¤@¤á¤H®a³£¾G­«¨ä¨Æªº­Ë¤U°s¡A«Ü§Öªº´N¶°º¡¤F¤@¤j±í°s¡C
¦b¼y¨å³Ì°ª¼é®É¡A§øªø©Þ±¼¤F¤ì¶ë¤l¡A¨Ã¥B±N°s­Ë¤J¨C­Ó¤HªºªM¤¤¡A
·í¤j¥ë¤@¶¼¦ÓºÉ®É¡A¤~µo²{³Ü¤U¥hªº³£¬O²M¤ô¡C
­ì¨Ó¡A¤H¤H³£¥H¬°¦b¨º»ò¦hªº°s¤¤¡A¦Û¤vªº¤@²~²M¤ô¤@©w¤£·|³Q¹îı¡C

Àq·Q¡G

©Þªe®É¡A¤Ö¤F§Aªº¤@¥÷¤O¶q¡A´N¥i¯à³y¦¨¹ÎÅ骺¥¢±Ñ¡C
¤@­Ó¹Î¶¤ªº¦¨¥\¬O¶°²³¤H¤§¤O¡A¤£­n»´©¿¦Û¤v¸ÓºÉªº¤O¶q¡A¯Ê¤F§A´N¤£§¹¥þ¤F

¥Í®ð®É¤£°µ¨M©w

¦¨¦N«ä¦½¥´Âyªº®É­Ô¡A¤f´÷Ãø­@¡A¥¿¦nªþªñ¦³¤@ºÚ¤s¬u¡A¥L±·°_¤ô¨Ó³Ü¡A
¤@°¦¦ÑÆN¯e­¸¦Ó¦Ü¡A¦¨¦N«ä¦½¤@Åå¡A¤s¬u¼â±oº¡¦a
³Ü¤ôªº¡u´÷±æ¡v³Q¤zÂZ¡A¦¨¦N«ä¦½¤j«ã¡A©â¥X¦Ð½b®g±þ­¸ÆN
¦¨¦N«ä¦½¨«¤W¤s³»¡Aµo²{­¸ÆN³Q¦Ð½b¬ï¯Ý¦ÓÀÅ¡A
¦Ó¦ºÆN³¯«Íªº¤s¬u¤ô·½¡A¦³°¦³QÆN°Ö¦ºªº¤j¬r³D¡C
¦pªG§A¬O¦¨¦N«ä¦½¡A·í³õ§A·|«á®¬¦Û³d¡H¼y©¯¡H¦Û»{¤jÃø¤£¦º¥²¦³«áºÖ¡H
¨M©w¥H«á¤£­nÀH«Kµo«ã¡H©Î¦bµo«ã±¡ªp¤UÀH«K¡B¨M©w¦æ°Ê¡H

Àq·Q¡G

½Ö³£·|ªº¤@¥ó¨Æ¢w¢w¥Í®ð¡A¨º¤Ó²³æ¤F¡F
¦ý¬O¹ïÀ³·í¥Í®ðªº¤H¥Í®ð¡A¥Í®ð±o«ê¨ì¦n³B¡F¥H¤Î¬°¥¿·íªº²z¥Ñ¥Í®ð¡A
¥Î¥¿½Tªº¤èªk¥Í®ð¢w¢w¨º´N¤£Â²³æ¤F¡F
¦Ó¥B¤]¤£¬O¨C­Ó¤H³£¦³¯à¤O¾r¶¿ªº

¤@¥y¸Ü¡A¥i¥H§ïÅܤ@­Ó¤H¤@¥ÍªºÆ[©À¡C
¤@¥»®Ñ¡A¥i¥H¼vÅT¤@­Ó¤H¤@¥Íªº©R¹B¡C

·sÂE°ò°Æ¥D®u - ³¢¬±¦¿ªº¨£µý

³¢¡G³¢¬±¦¿¡]·sÂE°ò°Æ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z¡^
¿½¡G¿½©ú¦p¡]­»´ä¹q¥x²Ä¤­¥x¡mÂ×´Iªº¤H¥Í¡n¥D«ù¡^

¿½¡G§A¬°¬Æ»ò·|¹ï°ò·þ±Ð²£¥Í¿³½ì¡H

³¢¡G¤j·§¦b¤E¹s¦~¡A§Ú¤÷¿Ë¦]¤ßŦ°I®z¾É­P¸£³¡Ãz¦åºÞ¡A¦bÂå°|©ü°g¤£¤[´N¥h¥@¡C¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¤T¥S§Ì¦³«Ü±j¯Pªº¤ß·N­n±N¤÷¿Ë¤@¥Í³Ð¤Uªº°ò·~·d¨ì³Ì¤j¡B°µ¨ì³Ì¦n¡C¦b¤E¥|¡B¤E¤­¦~¡A¤T¥S§Ì¦P¤ß¦X·N±NÄ@±æ¹F¦¨¡A¦b¥@¤H²´¤¤«Ü¦¨¥\¡A¦Ó§Ú¶i¤J¨Æ·~°ª®p¡A®a®x©¯ºÖ¡A¤H¥@¶¡­«µøªºª÷¿ú¡B¦WÅA¡B¦a¦ì³£¾Ö¦³¤F¡A¦ýÀH¤§¦Ó¨Óªº´N¬OªÅµê¡C¬J¦Û«H¤S¦Û¨õ¡A«Ü¥Ù¬Þ¡A¬O¥H«e±q¨S¸gÅç¹Lªº¡C

®£Äß·P¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¥[±j¡Aªì®ÉÁÙ¥H¬°¬O¤u§@¹L³Ò¤Þ­P¤Ûı¡A©ó¬O§Ú¹Á¸Õ°µ¹B°Ê¡B®T¼Ö¡A¦ý¤]¤£¦¨¥\¡C®£ÄߦbÀY¤WÀ£¤U¡A¥O§Ú·U¨Ó·U¤£¯à¦Û±±¡A¤]§ä¤£¥X­ì¦]¡Cª½¦Ü¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¤Ó¤Óµ¹§Ú¤@¥»¤p¥U¤l¡A¤@¥´¶}«K¬Ý¨ì¬ù¿«ºÖ­µ¨ä¤¤¤@³¹´£¨ì¡A¥s§Ú­Ì¤£­n¾á¤ß¡A¥u­n¬Û«HÍ¢¡C§Ú¶}©l·P¨ì«ÜµÎªA¡A²Ä¤G¤Ñ«K©M¤Ó¤Ó¤@°_¥h±Ð°ó¡C

·íÅ¥¨ì±Ð°óªº­µ¼Ö¡Bªª®vªºÁ¿¹D¡A¤ß·P¨ì¤@ºØ²ö¦Wªº³ß¼Ö¡B¥­ÀR¡BµÎªA¡A¤ßÆF³Q¥Rº¡¡C±µÄò¶}©l«K²`¤J»{ÃÑ©Ò«Hªº¬O¬Æ»ò¡C¦Ó±Ð¤Í¹ï§ÚªºÃöÃh¡BÀ°§U¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó§Ú¬O³¢¬±¦¿­n°Q¦n§Ú¡A¦Ó¬O¯uªºÃöÃh¡C«Ü¦h®É¯«¦b¤H³Ì¦¨¥\©Î·Ð´o¤§®É«K´M§ä§Ú­Ì¡C©Î³\Án­µ«Ü·L¤p¡A§Ú­Ì¤£Ä@Å¥¡C

¿½¡G¦b¤@¯ë¤H²´¤¤¡A§A¤@¤Á¤]«Ü´I¨¬¡AÁÙ¦³¬Æ»ò­Ó¤HÄ@±æ¡H

³¢¡G·íµM¦³¡A¦ý·í¨C¤é±µªñ¯««K·|·U¨Ó·U¤Ö¡C·í­Ó¤H¿í·Ó¯«ªº©R¥O¦Ó¦æ¡A¹ï¦Û¤vªº¼¤±æ¦³®É·|¬»Ä²¡A©Î³\¦³¤H·|ı±o§Ú©Ò°µªº«Ü·MÄø¡B«Ü¤£´¼¡A¬Æ¦Ü»{¬°­Ó¤H·R¤ß·|³Q§Q¥Î¡A¦ý¦Û¤v­n§JªA³o¨Ç°¾¨£¡A¸ò¥D·N«ä¥h°µ¡B¦b¨p¤H¥Í¬¡©Î¨Æ·~¤WºÉ¶q®Äªk¥D¡C¦³®É·|¹ï¯«¤£°÷«H¥ô¡A¨ü¤£¦í¤Hªº³n®z¼vÅT¡A¨ü¦Û¤vªº±ý±æ±±¨î¡A³o¬O¦b©ÒÃø§Kªº¡C

¿½¡G¨­¬°°ò·þ®{´I°Óªº§A¡A·|·Q¨ì±N§Ö¼Ö«Ø¿v¦b§O¤H¨­¤W¶Ü¡H

³¢¡G«H¥D«á¡A¹ï©ó§O¤Hªº§åµû©M¤ß±¡¤w§ïÅÜ¡A§Ú·|¯¸¦b¥L­Ìªº¨¤«×¥h¤F¸Ñ¡A¬Ý¨ì¦b¤ô²`¤õ¼öªº¤H¡A§Ú¬°¥L­Ì¬èë¡A§Æ±æ¥L­Ì¯à¦b§x´b¤¤´M§ä¨ì¯«¡A§ïÅÜ¥L­Ì¹ï¥Í¬¡ªº¬Ýªk¡A¥O¦Û¤v»P®a¤H©Ò±oªº³ß¼Ö»·¶Wª«½è¡C¹ï©ó§Ú©Ò°µªº¤@¤Á¤£¬O°Ý¤ßµL·\¡A¦ý¥i«j±j°µ¨ì±µªñ¤ô¥­¡A§ó±µªñ¯«ªº¤ß·N¥h°µ¡C

¿½¡G¬Æ»ò¬O§A¤ß¥Ø¤¤ªº¦X²z¤ô¥­¡H

³¢¡G§Ú«ü¬O¤@­Ó°Ó¤HÀ³¦³ªº¥¿½T¹D¼w¡A¬O§_¼É§Q­nµø­Ó¤HÆ[ÂI¡C¦ý­n¤p¤ß¡A¤£¬O§O¤HÁȧAªº¿ú´N¬O¿ù¡C³Ìºò­n¬O§_¹ï±o°_¦Û¤v¡B§O¤H©M¯«¡A¯«±Ð§Ú­Ì¤£¬Oݯ§Ö¿ú¡A­n¦Ñ¹ê©M¶Ô¤O¡AÁÈ¿ú«á¥hÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H¡A¦Ó¤£¬O­nª«½è¨É¨ü¡C

¿½¡G§A¹ï­WÃøªºÅé·|¡A¯à§_¨¬¥H¥O§A©ú¥Õ³Ò­W¤j²³ªº¤ß¡H

³¢¡G¤p®É­Ô§Ú¥u¬O¦b¤¤µ¥®a®x¤¤¦¨ªø¡AÁö¤£¬O¦Ê¤À¦Ê¾é¸Ñ¤ô²`¤õ¼öªº¯u¹ê·P¨ü¡A¦ý§Ú¹ï©ó¬¡¦bµh­W¤¤ªº¤H¡A§Ú¥ç·P¨ìÃø¹L¡A¨D¯««O¯§¥L­Ì«×¹LÃøÃö¡A±æ¯àºÉ³dÀ°§U¥L¤H¡C§Ú¤£¬O¼Öµ½¦n¬I¡A¦Ó¬O¯«­n§Ú¥h°µ¡A·U¬O·t¤¤¥h°µ¡A¯«µ¹¤©ªº³ß·R´N¤£¯à¨¥³ë¡C

§ÚÁ¿¤@­Ó¬G¨Æ¡G·í®ü¬P³Q¨R¤W©¤«K·|µ¹¤Ó¶§ÅΦº¡A©ó¬O¤@¦ì¤pªB¤Í¦b©¤Ã䤣Â_±N®ü¬P©ß¦^®ü¡H¡A®ÇÃ䪺ªB¤Í°Ý¡G¡u®üÅyËݤj¡A§AÂI±Ï§r¡H¡v

«Ä¤l¤â°õ¤@°¦®ü¬P«Kµª¡G¡u®D¡I§Ú°_½X±Ï¤F³o¤@°¦¡C¡v

§Ú·Q§Ú´N¬O³o«Ä¤lªº¤ß¹Ò¡C¿ú¥u¯à´£¨Ñª«½è¨É¨ü¡A«o¤£¯à¦³¯u©¯ºÖ¡F¿ú´N¦n¹³§l¾~¤ù¡A¥u·|·U§l·U¦h¡A¦¨¬°¦Û¤v¤@ºØ­t²Ö¡C

¿½¡G¤H¥ÍÁ`¦³¿ò¾Ñ¡A§A¥i´¿¦³¾Ñ¡H

³¢¡G³Ì¤jªº¿ò¾Ñ¬O§Úı±o¦Û¤v¹ï¨Æ·~©M§O¤H«ç¼Ë¬Ý§Ú³£¤Ó°õµÛ¡A¨C¤é³£¦b±Ã¤ã¤¤¡A¥¼§¹¥þ±N­C¿q©ñ¦b­º¦ì¡A¤£¬O¦Ê¤À¦Ê¸òÀH¥D¡A¦ý¯«¤w¹ï§Ú«Ü¦n¡A¦h¦¸±N§Ú¦bÃø³B¤¤©Ô¥X¨Ó¡C

¿½¡G§A¦p¦ó¬Ýª÷¿ú¡A¥i§_¤À¨ÉºÞ²z¿ú°]ªº¤ß±o¡H

³¢¡G§Ú¥u¬OºÞ®a¡A¿ú¬O¯«ªº¡C§Ú¹ï¿ú·U¨Ó²H¡AÁÈ¿ú¤£¬O³Ì­«­n¡A¦Ó¬O¯«·Q§Ú¦b¤u§@¤W°µ¬Æ»ò¡C§Ú­n±NªA°È©M²£«~¥OÅU«È¦³®a©~Åw¼Ö¡A´£°ª¥Í¬¡½è¯À¡A¥O¥L­Ì¯à±µÄ²¥D¡A¬°ªÀ·|´£¨Ñ´N·~±^¦ì¡A¬°­û¤u´£¨Ñ®Ê¤É¾÷·|¡A³o¬O¯«­n§Ú°µªº¡C°]´I¤£¦b¦WÅA¡B¦a¦ì©M°]²£¡A¦Ó¬O¦p¦ó°µ¦n¦Û¤v¡C

¿½¡G¸t¸g±Ð¾É«H®{­n¤Q¤@©^Äm¡A§A°µ¨ì¶Ü¡H

³¢¡G¤£­n¥H¬°°µ¤F¤Q¤@©^Äm´N§¹¦¨³d¥ô¡A¯«¬O¬Ý­«¤H¤ß¡A³Ì¦¨¥\¶ÇºÖ­µªº¤£¬O³Ì´I¦³ªº±Ð·|¡A¦Ó¬O³Ì¦³¯«ªº®¦¨å­þ¡C¦pªG¯à¥H¿ú¨ú¥N§Ú¥h¤½¶}Á¿¨£ÃÒªº¸Ü¡A§Ú¹çÄ@±N¿ú®³¥X¨Ó¡A¦ý¯«¤£¬O³o»ò²³æ¡AÍ¢¦b¥G§Ú­ÌªºÄ@·N¡C

¥»¨£Ãҥѭ»´ä¹q¥x²Ä¤­¥x¡mÂ×´Iªº¤H¥Í¡n´£¨Ñ¡A¸`¥Ø¼½©ñ®É¶¡¬°¨C¬P´Á¤»¤U¤È¤»®É¤T¤Q¤À¦Ü¤C®É¡C

If One Day...

If one day you feel like crying... Call me.
I don't promise that I will make you laugh,
But I can cry with you.

If one day you want to run away -
Don't be afraid to call me.
I don't promise to ask you to stop...
But I can run with you.

If one day you don't want to listen to anyone... Call me.
I promise to be there for you. And I promise to be very quiet.

But if one day you call...
And there is no answer...
Come fast to see me.
Perhaps I need you.

¥@¶T¤j¼Ó¾l¥Í°O

¥@¶T¤j¼Ó¾l¥Í°O - Dan Van Veen

¤G¡³¡³¤@¦~¤E¤ë¤Q¤@¤é¡A¬P´Á¤G¡A¥v©Z²z¡]Stanley Praimnath¡^·Ó±`°_­Ó¤j¦­¡A¬~¾þ¡Aë§i¡A¬ïµÛ¾ã»ô¡A¥Xªù¤W¯Z¡C¥L®a¦í¦bªø®q¡A±q®a¸Ì¥Xªù¨ì¤õ¨®¯¸ªº¸ô¤W¥­¦wµL¨Æ¡C¤õ¨®¤W¤]¨S²§¼Ë¡C¥L¸U®Æ·Q¤£¨ì¡A¤£¹L¤@·|¡A¥L«K»Ý¤W«Ò¦ù¤â·f±Ï¡C

¥v©Z²z»¡¡G¡u¨º¤Ñ¡A§Ú¤£ª¾¹D¬°¤°»òë§i±o¤À¥~Àµ¤Á¡C§Ú»¡¡G¡y¥D°Ú¡A¨D§A¥ÎÄ_¦å¾B»\§Ú©M§Ú©Ò·Rªº¤H¡C¡z§Ú«H¤W«Ò««Å¥Ã«§i¡A¦ý¤£ª¾«çªº¨D¤F¤S¨D¡A¤£¦í­«½Æ¡C¡v

¥v©Z²z¨«¶i¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ß²Ä¤G®y¤j¼Ó¡A­¼¹q±è¤W¤K¤Q¤@¼Ó¡C¡u§Ú¦b´I¤h»È¦æ¡]Fuji Bank¡^¤u§@¡C¾¦ì¬O¶U´Ú³¡§U²z°ÆÁ`µô¡C§Ú­Ìªº¿ì¤½«Ç¬O±q²Ä¤C¤Q¤E¼Ó¦Ü¤K¤Q¤G¼Ó¡C¡v¥v©Z²z»¡¡C

¨«¶i¿ì¤½«Ç¡A¥L¬Ý¨£°µÁ{®É¤uªº¨fÄRµ·¡]Delise¡^¡C¥L¸ò¦o©Û©I¨â¥y¡A«K®|ª½©¹¦Û¤vªº¿ì¤½®àÅ¥¨ú¹q¸Ü¯d¨¥¡C¡uÅ¥®É¡A§Ú´Â¥~¤@±æ¡A¬Ý¨£­º®y¤j¼Ó¤w¯P¤õ¨R¤Ñ¡I§Ú­Ìªº¿ì¤½«Ç¥|­±¬O¬Á¼þ¡A¥­±`¥u­n¯¸°_¨Ó¡A«K¯à­ÁÀý¥|©P´ºª«¡A¬Ý¨ì°ª­¸ªº³¶³¾»P­¸¾÷¡C¡v¨º¤Ñ¡A¥L¬Ý¨ìªº«o¬O¤õ²y¤@­Ó­Ó±q¤W­±¼Y¤U¡I¥LÀH§Y·Q°_¥Lªº¤W¥q´N¦b¹ï­±¼Ó¤W¿ì¤½¡A·W¦£¥h¹q¸Ü¸ß°Ý¡C¡u¹q¸Ü¤£³q¡C§Ú¹ï¨fÄRµ·»¡¡G¡y¨«¡I¨«¡IÂ÷¶}³o¨à¡C¡|¡v

¥L­Ì©b¨ì¤C¤Q¤K¼Ó·f¹q±è¡A¬Ý¨£¦n¨Ç¤H¤w¦b¨º¸Ì¦u­Ô¡C¸³¨Æªø¡BÁ`µô¡B¤H¨Æ³¡Á`ºÊ¡AÁÙ¦³¨â­Ó¤H¡A¥L­Ì³£¤@¦P­¼¹q±è¨«¨ì¼Ó¤U¤j°ó¡C

­n¬O¥L­ÌÄ~Äò¨«¡A©¹¥~¨«¡AÂ÷¶}²{³õ¡A«K¤j®a³£¬¡©R¡C¥i±¤¨Ã¤£¦p¦¹¡C

¡u¨«¨ì¤j°ó¡A¦u½Ã­û¥s¦í§Ú­Ì»¡¡G¡y§A­Ì©¹­þ¸Ì¥h¡H¡z§Úµª¡A§Ú­Ì¬Ý¨£²Ä¤@®y¤j¼Ó¥¢¤õ¡C¥L»¡¡G¡u¾³¡A³o¬O·N¥~¡C§A­Ì¨S¨Æ¡C¦w¤ß¦^¥h§a¡I¡v·Q¤£¨ì´N³o»ò¤@¥y¡u©¾§i¡v¡A³o¨Ç¤H¡A°£¥v©Z²z©M¨fÄRµ·¥~¡A¨S¦³¤@­Ó¥ÍÁÙ¡C

¥v©Z²z»¡¡G¡u·í®É§ÚÁÙ¯º¹ï¤H¨Æ³¡¥D¥ô«ô±G¡]Brian Thompson¡^»¡¡A¡y¬Ý¨Ó¥@¶T¤j¼Ó±o·h¨ì¸û¦w¥þªº¦aÂI¡A³o¨à¤Ó¦MÀI¤F¡C¡z¡v

¬°§K¨fÄRµ·®`©È¡A¥v©Z²z¥s¦o¥ý¦æ¦^®a¥ð®§¡A¦Û¤v¦^¨ì¿ì¤½«Ç¸Ì¡C«ô±G¤W¤K¤Q¤G¼Ó¡A¸³¨Æªø©MÁ`µô¦P¨ì¤C¤Q¤E¼Ó¡A¥v©Z²z¦^¤K¤Q¤@¼Ó¡C

¤~½ñ¤J¿ì¤½«Ç¡A¥v©Z²z´NÅ¥¨ì¹q¸Ü¹aÅT¡C¡u¤@­ÓªB¤Í±qªÛ¥[­ô¨Ó¹q¼¢°Ý¡A¬Ý§Ú¬O§_¥­¦w¡C§Úµª¤@¤Á¥­¦w¡C¡v·Q¤£¨ì¸ÜÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A¥v©Z²z«K¬Ý¨£Áp¦X¯èªÅ¤½¥q²Ä¤@¤C¤­¸¹¯Z¾÷ªï¥L¼²¨Ó¡C

¡u·í®É¬M¶i²´Ã®ªº¡A¬OÀ£³»¦Ó¨Óªº¦Ç¦â¾÷¨­©M¾÷Ál»P¾÷§À¤Wªº¬õ¦r¡C¦¹¥~¤°»ò³£¬Ý¤£¨£¡C¡v

¡u©_©Çªº¬O¡A³o¤@¤Á¦³¦pºC°Ê§@¤@¯ë¡A·í­¸¾÷Â÷§Ú¬ù¤@¦Ê½X®É¡A§Úë§i»¡¡G¡y¥D°Ú¡A§A´xºÞ¡I§ÚµL¤O¦Û±Ï¡C¡z¡v¸òµÛ¡A¥ß¨èÆp¶i®à©³¡C

¡u§Úªº¸t¸gÁÙ¦b®à¤l¤W¡C§Ú¤ß¸Ì¦³¤@­Ó·P°Ê¡A¤W«Ò¥²·f±Ï§Ú¡C¡v¥L»l¨­ÁY¶i®à©³¤U«á¡A­¸¾÷ÀH§Y¯}Àð¦Ó¤J¡A¨Ã¥B§Y®ÉÃz¬µ¡C

©_ÂÝ¥X²{¤F¡A¥v©Z²z³º¦wµMµL®~¡C¦ý¬O¡A¿U¿NµÛªº¾÷Ál¾×¦í¥X¸ô¡C¥v©Z²zª¾¹D¥²¶·»°§Ö°k¥Í¡A¥i¬O¦¹¨è«o³Q§x©ó»ôªÓªº´Ý«®Â_Àð¡A¤£¯à°Ê¼u¡C

¥L¥u±o¦Aë§i¡G¡u¥Dªü¡A§A´xºÞ¡C²{¦b¥u¦³§A¯à±Ï§Ú¤F¡C¡v

¡u¤£ª¾¹D­þ¨à¨Óªº¤O®ð¡A§Ú¬Û«H¬O¤W«Ò½ç§Ú¤O¶q¡C§Ú©¿µM·P¨ì¦³¦p¯«¤O­°Á{¡A¤@¥Í±q¨S¸Õ¹L³o¼Ë¦³¤O®ð¡A¤@¤U¤l§â³ò°ô§Úªº´ÝÀeÂ_¤ù§¹¥þ±À¶}¡C¡v

¥v©Z²z¤£Â_¨D¥D¬@±Ï¡C¡u§ÚÃä­úÃäë§i»¡¡G¡y¥D°Ú¡A§ÚÁÙ¦³¨Æ­n°µ¡C§Ú·Q¨£§Úªº®a¤H¡C¥D°Ú¡AÀ°§U§Ú¡C¡z¡v

¿ì¤½«Ç¤w¦¨¤F¾Ô³õ¡A©Ò¦³ªºÀ𳣤w­Ë¶ò¡A¹M¦a³£¬OÀZ«®Â_¾À¡C®à´È¡B¥Î¨ã¡B¾¹§÷¡A¨ì³B¶Ã¥µ¡A¦Ó¥B³B³B°_¤õ¡C

¡u¤£½×§Úª¦¨ì¤°»òªF¦è¤W¡]­n°k¨«¡^¡A¨ºªF¦è³£·|¸HÂ_¡C§Ú¤£¦í¤U¨I¡A¥þ¨­³Q¨í¯}¡A¼²¶Ë¡C§Ú¤´Ã«§i»¡¡G¡y¥D°Ú¡A§Ú­n¦^®a¨£®a¤H¡C§Ú­n°k¨«¡C§A±o±Ï§Ú¡I¡z¡v

©¿µM¡A¥L¬Ý¨ì¤â¹qµ©ªº¥ú¡C°_ªì¥L¤£Ä±¤@§b¡A«ç¥i¯à¦³¤H®³¤â¹qµ©¨Ó³o¼h¼Ó¡H¡u§Ú²Ä¤@­Óª½Ä±¬O¡A¤j·§¬O¤Ñ¨Ï¢w¢w¤W«Ò®t¤H¨Ó·f±Ï§Ú¡C¡v

¥v©Z²z¤j¥s¡G¡u§Ú¬Ý¨£¥ú¡I§Ú¬Ý¨£¥ú¡I¡v¥Lª¦¹L´ÝÀeÂ_¤ù¡A«oµoı®Ú¥»µL³B¥i°k¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¥X¤f³£³Q°ô¶ë¡C¥Lªº¡u¤Ñ¨Ï¡vµLªk¹L¨Ó±Ï¥L¡C±è¤f¦³Àð°ô¦í¡C¡u¥L¤£¯à¹L¨Ó¡A§Ú¤£¯à¹L¥h¡C³o®É¡A§ÚµLªk©I§l¡C¿U¿NµÛªº²¸ÁD©Î¨Tªo®ð¨ý¥|³Bŧ¨Ó¡C§Ú¥u¦³¸÷¤Uë§i»¡¡G¡y¥D°Ú¡A§A¥²¶·À°¦£¡C§A¤wÀ°§U§Ú¨Ó¨ì±è¶¡¡A¨D§AÀ°§U§Ú¨«¤U¼Ó±è¡C¡z¡v

ë§i§¹²¦¡AÁÙ¸÷¦b¨º¸Ì¡A¥L©¿µM¤jÁn°ÝÀð¥~¨º¤H¡G¡u§Ú­nª¾¹D¤@¥ó¨Æ¡A§A»{ÃÑ­C¿q¶Ü¡H¡v¨º¤Hµª¥L¨C¬P´Á¤Ñ¥h°µÂ§«ô¡C³o¼Ë¤G¤H«K¤@°_ë§i¡A¨D¥DÀ°§U¥L­Ì¥´¯}¨ºÀð¡C

¡u§Ú¯¸°_¨Ó¡A·Pı¤W«Ò¤w½ç§Ú¯«¤O¡C§Ú¨­¤Wªº¤ò¤Õ­Ó­Ó½Ý°_¡A¥þ¨­Å¸§Ý¡C§Ú¹ïÀð¤j³Û¡G¡y§A¤£¯à©è¾×§Ú¥D©M§Ú¡I¡z¡v¥LªGµM§âÀ𥴬ï¤F¤@­Ó¬}¡C¨º¤HÀ°¦£§â¥L©Ô¤F¥X¥h¡C¡u¥Lºòºò¾ÖµÛ§Ú¡A¬Æ¦Üµ¹§Ú¤@­Ó§k¡A»¡¡G¡y§Ú­Ì¬O±wÃø¥S§Ì¡C¡z¡v

¦ý¦MÀI¨Ã¨S´N¦¹µ²§ô¡C³o­Ó¦W¥s¤Ú©Ô¤¯ªº¡u¤Ñ¨Ï¡v¦~¬ö¤£»´¡A¥L­ÌÁÙ¶·®{¨B¨«¤U¤K¤Q¤@¼h¼Ó¡C³o®É¡A¤j¼Ó¤õ¶Õ¤¿¤¿¡A¡u§Ú­Ì¤@©ä¤@©ä¤U¼Ó¡A¨C¨ì¤@¼h¡AÁÙ°±¤U¨Ó¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¤H¡C³£¶]¥ú¤F¡C¥u¦³¤@­Ó­Iµ¹§è±¼ªº¤H¦å²O²O¦a½ö¦b¦a¤W¡C¥v©Z²z­n§â¥L©ï°_¨Ó°k¨«¡A¤@­Ó¦u½Ã»¡­nµ¥¤U­±ªº±ÏÅ@­û¤W¨Ó¡C¥v©Z²z©M¤Ú©Ô¤¯²×©ó°k¨ì¼Ó¤U¤j°ó¡C¨º¸Ì¥u¦³®ø¨¾­û¡C¡u¥L­Ì¤j¥s¡G¡y§Ö°k¡I§Ö°k¡I§Ö°k¡I¡z¥L­Ì¥u³Û§Ú­Ì°k¡A§â¦Û¤vªº¦w¦M¸m¤§«×¥~¡C¡v

¥v©Z²z©M¤Ú©Ô¤¯­n°kÂ÷¨a³õ¡A¦ý³o®É¤j°ó¤w³Qºµºµ¯P¤õ¥]³ò¡C¥L­Ì©b¨ì¤j¼Óªº±Ï¤õ¨t²Î¤U¨RÀ㨭¤l¡AµM«á¤â©Ô¤â½Ä¹L¯PµK¡A¤@¦P©b¨ì¨â­Óµó¤f¥H¥~ªº¸t¤T¤@±Ð°ó¡C¡u§Ú·Q¨ì±Ð°ó¸Ì·PÁ¤W«Ò¡C¡v¥v©Z²z»¡¡C¡u¥¿·í§Ú±Àªù®É¡A²Ä¤G®y¥@¶T¤j¼Ó¬ðµM­Ë¶ò¡C¡v

¤G¤H¥­¦w°kÂ÷¨a³õ¡C¤À¤â«e¡A¥v©Z²z§â¦W¤ùµ¹¤Ú©Ô¤¯¡A¬ß¤é«á¦³¾÷·|¬Û»E¡C¥L»¡¡G¡u§Y¨Ï¤£¯à¬Û»E¡A±N¨Ó¦b¤Ñ®a¤]¯à¨£­±¡C¡v

¼Æ¤p®É«á¡A¥v©Z²z©ìµÛ¶Ë²ªõìõ쪺¨­¤l¡A¨­¤W±¾µÛ³Q¼¹¸H©Mªgº¡¦åº{ªº¦çªA¡A¥~­±¸nµÛ­É¨ÓªºÅ¨¦ç¡A¦wµM¦^¨ì®a¤¤¡A»P©d¬Ã©gªá¤Î¨â­Ó«Ä¤l¡A¤K·³ªº¥v´£ªâ©g¡A©M¥|·³ªº³Í¹DªL¹Î»E¡C¡u§Ú­Ì¥|¤H¬Û¾Öµh­ú¡A¤@¦P·PÁ¤W«Ò±Ï©R¤§®¦¡C¡v¥v©Z²z¦V¤W«Ò³\Ä@¡A¥H«áµL½×°µ¤°»ò¡A¤@¤Á³£¬°ºaÄ£¤W«Ò¦Ó¦æ¡C

¡u§Ú¥þ¨­¯kµh¡A¿ô¨Óªº¨C¤@¨è³£Ã«§i¥D»¡¡G¡y¥D°Ú¡A­Y¤£¬O§A«O¦u¡A§Ú¦­´N¨S©R¡C¡z¡v

¡u¤W«Òªº¦®·N©_§®²ö´ú¡C§Ú²`ª¾¹D¡A¬OÍ¢¥Î¤j¯àªº¤â«OÅ@¤F§Ú¡C¤£ºÞ§O¤H«ç»ò¤ÀªR¡B¸ÑÄÀ¡A§Ú³£ª¾¹D¬OÍ¢±Ï¤F§Úªº©R¡C¦]·í®É­¸¾÷½Ä¶i¨Ó¡A¥d¦b¿ì¤½«Ç¤º¿U¿Nªº¦a¤è¡A¥uÂ÷§Ú¤Q¤G§`¡C¥D­C¿q¤ñ¤@¤Á³£¤j¡AÍ¢«OÅ@¤F§Ú¡C¡v¡]¶¾¤å²ø½Ķ¡C­ì¸ü pastors.com¡A¸g§@ªÌ³\¥i¨Ï¥Î¡C¡^