°v¤Q¬[¹Lµ{¨­ÅéÅܤƪº±´°Q

°v¤Q¬[¹Lµ{¨­ÅéÅܤƪº±´°Q
¡]A Physician Analyzes the Crucifixion ¡^
¡]±qÂå¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó²z¸Ñ­C¿q¦º¤`¨º¤é©Ò¾D¹Jªºµh­W¡C¡^
­ì§@ªÌ C.Truman Davis Âå®v

´X¦~¥H«e§ÚŪ¨ì Jim Bishop ¼gªº¡m°ò·þ¦º¤`¨º¤é¡]The Day Christ Died¡^¡n¸Ì­±Ãö©ó°v¤Q¦r¬[ªº¨º¬q±Ô­z¤§«á¡A¶}©l¹ï­C¿q¨üÃø®É¨­Åé¤è­±©Ò²£¥ÍªºÅܤƵo¥Í¤F¿³½ì¡C§Ú²rµMµoı³o»ò¦h¦~¨Ó³ºµM§â°v¤Q¬[¶È¶È·í¦¨¤@­Ó¨Æ¥ó¡A¹ï¨º­Ó¹Lµ{¤¤¸g¾úªº¥i©È±¡ª¬¬J¨S·§©À¡B¤]¯Ê¤Ö¤°»ò¯S§Oªº·Pı¡C¬Æ¦Ü¡A¨­¬°¤@­ÓÂå¥Í¡A§Ú±q¨Ó¤]¨S·Q¹LÍ¢¯u¥¿ªº¦º¦]¬O¤°»ò¡CºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ¹ï³o¨Ç³£¨S¦³²M·¡ªº¥æ¥N¡C¦b¥L­Ìªº®É¥N¡A°v¤Q¬[©MÃ@¥´¬O«Ü±`¨£ªº¨Æ¡A¹Lµ{¤H¤H³£¾å±o¡A¨S¦³¥²­n¸Ô²Ó´y­z¡A¦]¦¹¸t¸g¤W¥u¼gµÛ¡G¡u©¼©Ô¦h¡K¡K±N­C¿qÃ@¥´¤F¡A¥æµ¹¤H°v¤Q¦r¬[¡v¡CÁöµM¸t¸g¤W¨S¦³¬ö¿ý²Ó¸`¡A¦ý¬O±q¥Í²z©M¸Ñ­åªºÆ[ÂI¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¯à°÷²`¤J¬Ý¨ì¥D¦b¨üÃø¹Lµ{¤¤©Ò¥²©w¸g¾úªº¨Æ±¡¡C®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¨­Åé¦b³Ì«á´X­Ó¤p®É©Ò¾D¹J¨ìªº«ç»ò¼Ëªº¿i§é©O¡H

1. «È¦è°¨¥§

­C¿q¨­Åé¨ü­W¬O±q«È¦è°¨¥§¶é¸Ì¶}©lªº¡C¸t¸g¤W»¡Í¢¡u¦½¯]¦p¤j¦åÂIºw¦b¦a¤W¡v¡C­C¿q¦]¬°Ãø¹Lºò±i¦Ó¤j¶q¬y¦½¡QµL½×Í¢·í®É©Ò¬yªº¦½¸Ì¬O¤£¬O©M¦³¦å¡A¨º¼Ë¦a¬y¦½·|¤w¸g¶}©l³y¦¨Å餺¤ô¤À©MÆQ¤Àªº¬y¥¢¡C

¦³¤H»{¬°­C¿q¨º®É¦½¸Ì±a¦³¦å¡A³o¨Ã¤£¬O¤£¥i¯àªº¡C¦b·¥ºÝºò±iªºª¬ºA¤U¡A¦]¬°¥]³ò¦½¸¢ªº·L¦åºÞ¯}µõ¡A¦Ó³y¦¨¦å»P¦½¤@»ô±q¥Ö½§º¯¥Xªº²{¶H¦bÂå¾Ç¤W¥s°µ¡u¦å¦½¯g¡v¡]Hematidrosis ©Î Hemathidrosis¡^¡C¦pªG­C¿qªº½T¬O¦½»P¦å¦P®É¬y¡AÍ¢ªº¨­Åé´N§ó®e©öµê²æ¤F¡CÁöµM³Q®·«áªººò±i»P©t³æ·|¹ï­C¿q³y¦¨¤@¨Ç¦Û«ß¯«¸g©M¤º¤Àªc¥H¤Î·s³¯¥NÁ¤譱¼vÅT¡AµM¦Ó³o¨Ã¤£¬Oª½±µªº¶Ë®`¡A«o·|¥[³t®ø¯Ó¡A¨Ï«á¨Óªº¾D¹J§ó¥[¨¯­W¡C

²Ä¤G¥ó¦bÂå¾Ç¤W·N¸q¤ñ¸ûÅãµÛªº¨Æ¥ó¡A¬Oµo¥Í¦b¤j²½¥q¸Ó¨Èªk­±«e¨ü¼f®É¡C¦b³o¸ÌÍ¢²Ä¤@¦¸¨ü¨ì¨­Å骺¶Ë®`¡C¥ý¬O¤@­Ó®t§Ð¥Î¤â´x¥´Í¢ªºÁy¡AµM«á¬O¤@¸s¤H¥Î®±ÀY©M¤â´x¼Þ¥´Í¢¡C

2. ¦b©¼©Ô¦h­±«e

¤@©]¥¼¯v¡A¨­Åé¤]¤w¸g¦³¨Ç²æ¤ô¡A¦P®É¦]¬°³Q¥´¦Ó¨ì³B²J«C»Äµh¡Q¤Ñ¤@«G­C¿q´N³o¼Ë³Q©ã¸ÑµÛ¨«¨ì©¼©Ô¦h¨º¸Ì¡A¦A±q©¼©Ô¦h¨º¸Ì¨«¨ì§Æ«ß¦w´£©¬¨º¸Ì¡AµM«á¤S¨«¦^©¼©Ô¦h¨º¸Ì³QÃ@¥´¡C«ö·Ó³Í¼»¬Ó«Òªº©R¥O¡AÃ@¦D¬O¦³¤@©wªº¤è¦¡ªº¡C­º¥ýÍ¢ªº¦çªA­n­é¤U¨Ó¡A¨â¤â³Q°ªÁ|¹LÀY¸j¦b¤@®Ú¬W¤l¤W¡AµM«áù°¨§L¤B¶}©l¥ÎÃ@¤l©â¥´¡C¥L­Ì¥Î¨Ó¥´¥Ç¤Hªº¬O¤@ºØµuµuªºÃ@¤l¡A¨C­ÓÃ@¤l¦³¦n´X®Ú±j¶´ªº¥Ö±ø¡A¨C®Ú¥Ö±øªº³»ºÝ±aµÛ¨â­Ó¹]°µªº¤p²y¡C·Ó³W¯x§L¤B­n¥Î¥L³Ì¤j³Ì²rªº¤O®ð¨Ï«l´§°_³o­Ó­«¹êªº¥ÖÃ@©â¤U¥h¡C­C¿qªºªÓ»H¡B­I«á¡B©M»L¤W³£¬O³o¼Ë³Q²r¯P¦a©â¥´µÛ¡C³Ìªì¡A³o¨Ç­«¹êªº¥Ö±ø¥u¬O³Î¯}ªí¥Ö¦Ó¤w¡Q«á¨Ó¡A³o¨Ç¥Ö±ø´N¤Á¶i¥Ö¤U²Õ´ªº²`¼h¡A³y¦¨¥Ö½§·L¦åºÞ©M¤pÀR¯ß¯}µõ¡A¦å¨Q¨Q¦a©¹¥~º¯¡Q³Ì«á³s¦Ù¦×¸Ì¸û¤jªº°Ê¯ß¤]¯}¤F¡A¦å´N¤@ª½¤£Â_¦a¬y¥X¨Ó¡C

¨º¨Ç¤p¹]²y¥´¦b¨­¤W¡A°_¥ý¬O³y¦¨¥Ö½§²`¼h¤j¶ôªº·ï¦å¡Q«á¨Ó¦AÄ~Äò¥´´N¨Ï¥´¨ìªº¦a¤è¯}ºì¤F¡C³Ì«á­I¤Wªº¥Ö½§¦n¹³³Q¼¹µõ¯ë¡AÅܦ¨¤@ªø±ø¤@ªø±ø±¾¦b©³¤U¼Ò¼Ò½k½k¡BÄêÄê¤@¤ùªº¦Ù¦×¯×ªÕ©MÂA¦å¤¤¡C¦b­t³dºÊ·þªº¦Ê¤Òªø§PÂ_¥Ç¤H¤w¸g®t¤£¦h·|¦ºªº®É­Ô¤~°±¤îÃ@¥´¡C

3. ¼J¯º

¤w¸g¥b·w¹L¥hªº­C¿q¨â¤â³QÃP¸j¤§«á¡A´N¶^­w¦b¥ÛÀY¦a¤W¡A¥þ¨­³£¬O¦Û¤v©Ò¬yÀãÀ㪺¦å¡Cù°¨§L¤B¬ÝµÛ³o­Ó¨õ·Lªº¡B¥b¦ºªº­C¿q¡A¹ïÍ¢´¿¸g¸¹ºÙ¦Û¤v¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A¥Rº¡¤FÃÕ¯º»P¤£®h¡C¥L­Ì¸j¤F¤@¥ó³T¤l¦bÍ¢ªÓ¤W¡A¦bÍ¢¤â¸Ì©ñ¤@®Ú¸«¤l·íÅv§ú¡C¥L­ÌÁٻݭn¤@­Ó¤ý«a¡Q©ó¬O¥L­Ì¥Î¯ð´Æ¡]¤@ºØ¤á¥~¯N¤õ®É¥Î¨Ó¼·§ËÄl¤õªº¨ë«Üªøªº´Óª«ªK¤l¡^Ås°_¨Ó½s¦¨¤@­Ó¤ý«aÀ¹¦bÍ¢ªºÀY¤W¡C³o­Ó¤ý«a³QÀ£¨ìÀY¥Ö¤W®É¡Aªøªøªº¨ë³Î¯}¦åºÞÂ×´Iªº²Õ´¡AÂA¦å±qÀY¥Ö¤£Â_¦a¬y¨ìÁy¤W©MÀYÀV¡C¼J§Ë§¹¤F¡A¥L­Ì®³¸«¤l¥´Í¢ªºÀY¡QÀY¤W¯ð«a³Q¥´¨ì°Ê¨Ó°Ê¥h¡A³\¦h¶Ë¤f¹º±o§ó²`§óªø¡C³Ì«á¥L­Ìª±¿°¤F¡A´N±q­C¿qªº­I¤W§â³T¤l¥¶±¼¡C³T¤l¦­¤w³Q¾®©Tªº¦å²G©M¦å²MÖߦb¶Ë¤f¤W¡A³o¼Ë²Ê¾|¦a¥¶¤U¨ÓÅý©a©a¤@®§ªº­C¿q­I¤W¤@°}¼@¯P¯kµh¡AÂA¦å¤S±q¤w¸g°®±¼ªº¶Ë¤f´é¥X¨Ó¡C

4. ¦U¦U¥L

«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº²ß«U¡A§L¤BÅãµM¬O§â­C¿q­ì¨Ó¬ïªº¦çªA¤SÁÙµ¹¤FÍ¢¡C¥L­Ì§â¤Q¦r¬[­«­«ªº¾î¤ì¸j¦b­C¿qªÓ¤W¡A©M¥t¥~¨â­Ó±jµs¥Ñ¤@­Ó¦Ê¤Òªø±a¶¤¡A½w½w¨«¨ì¦æ¦Dªº¦aÂI¡C³o¤@¬q¸ô¤j¬ù¤»¦Ê¤½¤Ø¡C

¾¨ºÞ­C¿q§V¤O¯¸¥ßµÛ¦V«e¨«¡A¦ý¬O¤ìÀY¥¨¤jªº­«¶q¡A¥[¤W¥ý«e¬y¹L³\¦h¦å¡AÍ¢¶^­Ë¤F¡C²ÊÁWªº¤ìÀY¹º¯}¥¾¶iÍ¢ÀV¶µ©MªÓÀYªº¥Ö½§»P¦Ù¦×¡CÍ¢¹Á¸Õ­n¯¸°_¨Ó¡A¦ý¬O¨S¦³¨¬°÷ªº¤O®ð¡C¤£Ä@¯ÔÀÁ®É¶¡ªº¦Ê¤Òªø§ì¦í®ÇÆ[ªº¤@­Ó¥j§Q­@¤H¦èªù¡A¥s¥L¸ò¦b«á­±´À­C¿q­I¨º¶ô¤ìÀY¡C­C¿q¤´µM¦bÄ~Äò¬y¦å¡A¥þ¨­¦P®É«_µÛ¦B¦BÖßÖߪº§N¦½¡C¨ì¤F°õ¦Dªº¦a¤è¡AÍ¢¦A«×³Q¥¶¥ú¦çªA¡A¥u¯d¤@±ø¥¬³ò¦b¸y³¡¡C

°v¤Q¦r¬[¶}©l¤F¡C§L¤B®³­WÁx¡]¤@ºØ»´«×³Â¾K¾¯¡^½Õªº°sµ¹­C¿q³Ü¡AÍ¢¨S¦³±µ¨ü¡C¥L­Ì©R¥O¦èªù§â¾î¤ì©ñ¦b¦a¤W¡AµM«á§â­C¿q©ñ­Ë¡AªÓ»H¾a¦b¨º®Ú¤ìÀY¤W¡C¤@­Ó§L¤B¦b­C¿q¤@Ã䪺¤âµÃ§äµÛ¨S¦³°©ÀY¸g¹Lªº¦a¤è¡A±N¤@®Ú¤è¤èªº²ÊÅK°v±qÍ¢¤âµÃªº¨º¸Ì²`²`°v¶i¤ìÀY¥h¡C¥t¥~¤@Ãä¤]¦P¼Ë¡Q°vªº®É­Ô¥L­Ì¯S§Oª`·N¤£¨Ï¨âÁu¦ù±o¤Óºò¡AÅý¥Ç¤H¦³¤@ÂI©}±i¨­Å骺ªÅ¶¡¡CµM«á¥L­Ì§â¾î¤ì©Mª½¤ì©T©w¦n¡A¦A¦bª½¤ì¤WºÝ°v¤F¤@­ÓµP¤l¡A¼gµÛ¡uµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A®³¼»°Ç¤H­C¿q¡v¡C­C¿qªº¥ª¸}¬O»P¥k¸}Å|¦b¤@°_¦V¤U¡A¸}³k´Â¤U¡A¥Î°v¤l¬ï¹L¸}­I°v¦b¤ìÀY¤W¡AÅý¨â½¥²¤·L¯àÅs¦±¡C

5. ¦b¤Q¦r¬[¤W

·í­C¿q¨­Å骺­«¶q¨Ï±o¨­Åé¼Y¦V¤U®É¡A¤âµÃ¸Ìªº¥¿¤¤¯«¸g¡]Median Nerve¡A¤@±ø¦b¤âµÃ¤Î¤â´x¤¤¶¡¸g¹Lªº²Ê¤j¯«¸g¡^³Q°v¤l¥Î¤OÀ£­¢¨ì¡F°{¹q¯ëªº¼@µh±q¤â´x¬ï¹L¤âÁu¨ì¹FÀY¸£¡A±qÀY¨ì¤âµhªº¦n¹³­nÃz¬µ¨º¼Ë¡C

·íÍ¢¤Ï®g¦¡¦a¥Î¸}±N¨­Åé³»¤W¨Ó¤@ÂI®É¡A¥þ¨­ªº­«¶q´N¥[¦b¨â°¦¸}À£¦b¨º®Ú°v¤l¤W ¡Q¤S¬O¤õ¿N¼¹µõ¯ëªº¼@µh±q¤¤¨¬°©¡]Metatarsal Bones¡^¶¡ªº¯«¸gµo¥X¨Ó¡C¦b³o¼Ëµh­Wªº±Ã¤ã¤¤µo¥Í¤F¥t¤@­Ó²{¶H¡C

¤âÁuº¥º¥¯h¥FµL¤O¡A¦Ù¦×¶}©l¤@°}°}¼@¯PªºµjÅË©âÝz¡A³y¦¨³sÄò¤£Â_¡B­n©Rªº¼@¯Pµh­W¡C³o®É­Ô­C¿q¥¢¥h¤F±±¨îÂùÁu¦Ù¦×ªº¯à¤O¡AÂß·F««±¾¦b¨âÁu¤U¡A¤j¯Ý¦Ù¡]Pectoral Muscles¡A¯Ý³¡ªº¤j¦Ù¦×¡^³Â·ô¤F¡A¦Ø¶¡¦Ù¡]Intercostal Muscles¡A¦Ø°©¶¡ªº¤p¦Ù¦×¡^¨S¦³¿ìªk¤u§@¡QªÅ®ð¥i¥H§l¤JªÍ¸Ì¡A¥i¬O¨S¦³¿ìªk©I¥X¨Ó¡C­C¿q±Ã¤ãµÛ§â¨­Âß³»¤W¨Ó¤@ÂI¡A¦nµyµy´«¤@¤f®ð¡C²×©óÍ¢ªÍ¤¤©M¦å²G¸Ìªº¤G®ñ¤ÆºÒ¿@«×¤É°ª¨ì¤@­Óµ{«×¡A¦Ù¦×µjÅ˵yµy½w©M¤FÂI¡C

6. ³Ì«áªº¸Ü

Í¢¼È®É¯à°÷ÀHµÛµjÅ˪º©â°Ê±N¨­Âß©¹¤W³»¤@¤U¡B³»¤@¤U¡AÅýªÍ¸ÌªºªÅ®ð±o¤@ÂI¥æ´«¡CÍ¢ªº¤C¨¥¬O¦b³o¼Ëµh­W¡Bµu«Pªº©I§l¤¤»¡¥X¨Óªº¡C¦V¤UÍ¢¬Ý¨£±ÉùĤÀÍ¢¦çªAªºÃ¹°¨§L¤B¡AÍ¢¦V¤÷ë§i»¡¡G¡u¤÷°Ú¡A³j§K¥L­Ì¡C¦]¬°¥L­Ì©Òªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o¡C¡v

²Ä¤G¦¸¡AÍ¢¦V®¬®©ªº±jµs»¡¡G¡u¤µ¤é§A­n¦P§Ú¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡C¡v

²Ä¤T¦¸¡AÍ¢¬Ý¨£¯¸¦b¤U­±«sµh¹O«íªº¶ý¶ý°¨§Q¨È¡A»¡¡G¡u°ü¤H¡A¬Ý§Aªº¨à¤l¡v¡AµM«áÂà¦V¤S´d¶Ë¤SÄߩȪº¤Ö¦~¡BÍ¢©Ò·Rªºªù®{¬ù¿«¡A»¡¡G¡uªù®{¡A¬Ý§Aªº¥À¿Ë¡v¡C

²Ä¥|¦¸¡AÍ¢¦V¤÷¯««s¥s¡G¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡vÍ¢¸g¾ú¤F¦n´X­ÓÄÁÀYµL¤ñªºµh­W¡G¤@ªi¤@ªi±N¤âÁu¨g§è¶Ã§áªºµjÅË¡B¤@°}¤@°}ªº¯Ê®ñ¡B­I«á²ÊÁWªº¤ìÀY¦b¨­Åé¤W¤U²¾°Ê®É³Î§è¤w¸gµ}Äꪺ¥Ö¦×®ÉÆp¤ßªº¯kµh¡CµM«á¡A¤@­Ó·sªº§é¿i¨ÓÁ{¤F¡CÍ¢ªº¯Ý³¡¶}©l·P¨ì­n³QÀ£¸H¯ëªºµh­W¡A¨º¬OÍ¢ªº¤ß½¤µÄ¡]Pericardial Cavity¡A¥]»q¤ßŦªº¯U¯¶ªÅ¶¡¡^ºCºC¦a¿nº¡¦å²M¡AÀ£­¢µÛ¤ßŦ¡C

Í¢ªº¥Í©R§Ö¨ìºÉÀY¤F¡CÅé²Gªº³à¥¢¤w¸g¶W¹L·¥­­¡A³Q¤ß¥]µÄ¿n¤ôÀ£­¢ªº¤ßŦ±Ã¤ãµÛ«j±j®A°e¤S¿@¡B¤SÖß¡B¯Ê¤Ö®ñ«o±aµÛ¹L¦h¤G®ñ¤ÆºÒªº¦å²G¡A¨üºÉ§é¿iªºªÍ·W¶Ã¦a«÷©R­n§l¶i¤@ÂI±a®ñªºªÅ®ð¡C·¥«×¯Ê¤ôªº²Õ´¤£Â_¨ë¿EµÛ¸£¤l¡AÍ¢³Ý¥X¤@¤fµuµuªº®ð¡A¥s¹D¡u§Ú´÷¡I¡v¦³¤H®³®üºøÅÙ¾L°e¨ìÍ¢¼LÃä¡CÍ¢ªº¨­Åé¤w¸g¨ì¤F·¥­­¡AÍ¢·Pı¨ì¦º¤`ªº´H·N«I¤JÍ¢¨­Åé©Ò¦³ªº²Õ´¤¤¡C³o­Ó»{ÃѨϲĤ»¥y¸Ü¡u¦¨¤F¡v±qÍ¢¤f¤¤¥Î·L®zªº®ð®§¤¤¦R¥X¨Ó¡CÍ¢¨ü­Wªº¨Ï©R§¹¦¨¤F¡AÍ¢¥i¥H®e³\¦Û¤vªº¨­Å馺¥h¤F¡C¥Î³Ì«á©Ò¯àÀ½¥X¨Óªº¤@ÂI®ð¤O¡AÍ¢§â§èµõªº¸}¦V¨º®Ú°v¤l«÷©R¤@ÃÞ¡A§â»L¦ùª½¡A´«¤F³Ì«á¤@¤f®ð¡A»¡§¹¡u¤÷°Ú¡A§Ú±N§ÚÆF»î¥æ¦b§A¤â¸Ì¡v´N¦º¤F¡C

7. ¦º¤`

°v¤Q¬[³q±`¬O¥Î¥´Â_¥Ç¤HÂù»L¨Óµ²§ô¥Í©Rªº¡A³o¥s°µ Crurifracture¡C¥´Â_Âù»Lªº§@¥Î¬O¤£Åý¥L­Ì¦A¯à±NÂß·F©¹¤W±À¡A¯Ý³¡¦Ù¦×ªººòÁ^´N¨S¦³¿ìªk©ñÃP¡A¥Ç¤H¨S¦³¿ìªk´«®ð¡A«Ü§Ö´N²¿®§¦º¤F¡C¨º¨â­Ó±jµsªº»L³£³Q¥´Â_¡A¦ý·í§L¤B¨«¨ì­C¿q¸ò«e¡Aµo²{Í¢¤w¸gÂ_¤F®ð¡A´N¨S¦³¥h¥´Í¢ªº»L¡C¬°¤F«OÃÒ­C¿q½T¹ê¤w¦º¡A§L¤B®³ºj¨ë¶i­C¿qªº¦Ø°©¶¡¡A¤@ª½¨ë¶i¤ßŦ¸Ì­±¡C¤ß¥]µÄªº¤ô©M¤ßŦ¸Ì­±ªº¦å´N±q¶Ë¤f¬y¥X¨Ó¡C«Ü©úÅã¦a¡A­C¿qªºª½±µ¦º¦]¬O¥Ñ©ó¯Ê¤ô¥ð§J¥H¤Î¤ß¥]µÄ¦¬ÁYÀ£­¢©Ò¤Þ°_ªº¤ßŦ°IºÜ¡A¦Ó¤£¬O¤@¯ë°v¤Q¬[ªÌ¦º¤`ªº­ì¦]²¿®§¡C

­C¿q¬O³o¼Ë¬°§Ú­Ì ¢w¢w ¬°§A¡B¬°§Ú¦ºªº¡C

From New Wine Magazine, April 1982.
Originally published in Arizona Medicine, March 1965, Arizona Medical Association.
Dr. C. Truman Davis is a graduate of the University of Tennessee College of Medicine. He is a practicing ophthalmologist, a pastor, and author of a book about medicine and the Bible.
½s¼gªÌ¡G´¿¼i¤¸¡CµÛ§@Åv«O¯d¡A¦ýÅwªï¦Û¥ÑÂà¸ü¡C

"Chinese" ¤@­Ó¹ï¤¤°ê¤H±a¦³ºØ±Ú«V°dªººÙ©I

§Ú¨Ó¦Û¤@­Ó¥s°µ¡u¤¤°ê¡v©Î¡u¤¤¥¡¤§°ê¡vªº°ê«×¡A­^°ê¤H±N¨äºÙ¬°¡uChina¡v¡C§Ú¦b¬ü°ê¤w¸g¥Í¬¡¤F¤Q¦~¤F¡A´Á¶¡§Ú¸I¨ì¤F¤@¨Ç«D±`©Ç²§ªº¨Æ±¡¨Ã¥B·NÃѨì¤F¡uChinese¡v¡F¹ê»Ú¤W¬O¹ï§Ú­Ì¤¤°ê¤Hªº¤@ºØ½°ºÙ¡C³o¸Ì§ÚÄ@·N¦P¦U¦ì¦P­M¤À¨É§ÚªºÆ[ÂI©M·Qªk¡C

¥h¦~§Ú¦b¥Ð¯Ç¦è¦{ªº¯Ç¤°ºûº¸¥«¤¤¤ß­¼§¤¹q¨®®É¦P¥q¾÷²á¤F¤@·|¤Ñ¡A¥L¦¬¾i¤F¤@­ÓÁú°ê¨k«Ä¡C¥O¥L¤j¶Ë¸£µ¬ªº¬O¥Lªº¨à¤l¦b¾Ç®Õ¸Ì¸g±`³Q¨ä¥L¨k«Ä®»§Ë¡A¨Ã±N¨ä¨à¤lºÙ¬°¡uChinese¡v¡C¥Lªº¨à¤l¨C¤Ñ³£­úµÛ±q¾Ç®Õ¦^¨Ó¨Ã¥B·P¨ì«D±`µh­W¡C³o­Ó¥q¾÷Åý¥L¨à¤l§i¶D¨ä¦P¾Ç¥L¤£¬O¡uChinese¡v¡A¦Ó¬O¡uÁú°ê¤H¡v¡A©ÎªÌ¡uÁú¸Ç¬ü°ê¤H¡v¡C

§Ú·í®É´N¦b®»ºN¬°¤°»ò¨º¨Ç¾Ç®Õ¸Ìªº¤p«Ä¤£ºÞ¨º­Ó¨k«Ä¥s°µ¡uKorean¡v¨Ó«V°d¥L©O¡H

1991¦~ªº¥V¤Ñ¡A§Ú¥h¨¯¨¯¯Ç´£¥«¨£§Úªº¤k¤Í¡A¦b¤jµóªº¤@­Ó¨¤¸¨¦³¤@¸s¦~»´¤H¦b¨º¸Ì¡A¥L­Ì¬Ý¨£§Ú¨«¹L¨Ó¡C¥O§Ú¦YÅ媺¬O¥L­Ì³ºµM®³§Ú¶}¤ß¡G«ü³o§Ú³Û¹D¡G¡uChinese¡AChinese¡C¡v¡C§Ú·í®ÉÁÙ¬O¤£¤Ó©ú¥Õ³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C

ÁÙ¦³¤@¤Ñ¦b§Ú¤U¯Z«á¨«¦V°±¨®³õªº³~¤¤¡A¤@­ÓµL®a¥iÂkªº¨k¤lÄd¦í§Ú¤^°Q¡A§Ú·Q¤F¤@·|»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A¨S¦³¡C¡v¦A¦¸¥O§ÚÅå©_ªº¬O³o­Ó¬y®öº~©~µM¥Í®ð¤F¡A¨Ã¥B¹ïµÛ§Ú¥s¨ì¡G¡uYour Chinese¡C¡v

§Ú¤w¸gÃhºÃ«Ü¤[¤F¡A²{¦b§Ú¬ðµM©ú¥Õ¤F¡uChinese¡v¹ê»Ú¤W¬O¤@­ÓºØ±Ú½°ºÙ¡C¦b­^»y¤¤¡A­^°ê¤H¹L¥h±N«D¬w¤H¥s°µ¡u¶Â°­¡]Nigger¡^¡v¦Ó±N¶ÀºØ¤H¥s°µ ¡uChinese¡v¡C ¦b«e­±§ÚÁ¿ªº²Ä¤@¥ó¨Æ±¡¤¤¡A¨º¨Ç¾Ç®Õ¸Ìªº¤p«Ä§¹¥þª¾¹D¹q¨®¥q¾÷ªº¨à¤l¬O¤@­ÓÁú°ê¤H¡F¦ý¬O±N¨ä¥s°µ¡uKorean¡v¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡A¦Ó±N¨ä¥s°µ¡uChinese¡v«o¬O¹ï¨º­Ó¨k«Äªº«V°d©M»´µø¡C¦]¬°¦b­^»y¤¤¡A­^°ê¤H¥Î«áºó¡u-ese¡v¨Óªí¥Ü¨º¨Ç¥L­Ì»{¬°¡u§Cµ¥ªº¡v¡B¡u¤£­«­nªº¡v¡B¡u®z¤pªº¡v¡B¡u©Ç²§ªº¡v¡B¡u±a¦³¯e¯fªº¡v¡B¡u±qÂΤlºtÅܦӨӪººØ±Ú¡v¡F¥L­Ì½°µø©M¹½´c³o¨ÇºØ±Ú¡C³o¨ÇºØ±Ú¥]¬A¤¤°ê¤H¡B¤é¥»¤H¡B¶V«n¤H¡B¸²µå¤ú¤H¡C¡]Chinese¡BJapanese¡BVietnamese¡BPortuguese¡^¡C¥L­Ì¥Î¡u-ese¡v¨Ó²Û°d§Ú­Ì¡A¦P®É¥L­Ì¥Î«áºó¡u-an¡v¨Óªí¥Ü¨º¨Ç©Ò¿×¡uÀuµ¥¡vªººØ±Ú¡A¨Ò¦p¬ü°ê¤H¡B¥[®³¤j¤H¡B­^°ê¤H¡B¼w°ê¤H¡B¥[¦{¤H¡B¼w¦{¤H¡C¡]American¡BCanadian¡BBritain¡BGerman¡BCalifornian¡BTexan¡^¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¨º­Ó¤@¤å¤£­Èªº¬y®öº~©~µM¥s§Ú¡uYour Chinese¡v¡A¦Ó¤£¬O¡uYour Asian¡v¡B¡uyour American¡v©Î¡uyour Korean¡v¨Ó«V°d§Ú¡AºÉºÞ¥L®Ú¥»¤£ª¾¹D§Ú¬O±q­þ¸Ì¨Óªº¡C¥L»Ý­n¨Ï¥Î¤@­Ó²Û°d§Ú¡A¶Ë®`§Úªº½°»y¡A³o¸Ì¡uChinese¡v´N¥¿¦n¥i¥H¥Î©ó¶Ë®`¥ô¦ó¶ÀºØ¤H¡C

¨º»ò¡uChinese¡vªº¦r­±·N«ä¬O¤°»ò©O¡H¡u-ese¡vªí¥Ü¤pªº¡B·L¤pªº©M¤£­«­nªº¡A¡uChina¡vªº·N«ä¬O°íµwªºÖߤg©Îªd¤g¡A¨º»ò©ñ¦b¤@°_¡uChinese¡v´N¬O¥Î°íµwªºÖߤg©Îªd¤g¨î¦¨ªº·L¤pªº¡B·L¤£¨¬¹Dªº¡B¡u©Ç²§¡vªºªF¦è¡C³o¯u¬O¤@­Ó²ö¤jªº«V°d¡I

§Ú¨Ó¦ÛªF¨È¡A¦b¨º¸Ì­^°ê¤H´¿¸g¥h¹L¡A©ºªA¡BÀ£­¢©M²Û°d¹L¨º¸Ìªº¤H¥Á¡A¨Ã¥B§â¨º­Ó¦a¤è¥s°µ China¡A§â¨º¸Ìªº®z¤pªº¡B¦Hµ¥¡B¤À¤å¤£­È¡B±a¦³¯e¯fªº¡BÂΤl¤@¼Ëªºªº¤H¥s°µ Chinese¡AºÉºÞ¥L­Ìª¾¹D§Ú­Ìªº¤g¦aªº¦W¦r¥s°µ¤¤¥¡¤§°ê¡B¤¤°ê¡C

§Úª¾¹D¤W¤Ñ©Ò³Ð³yªº¨C¤@­Ó¤H¤Ñ¥Í¬O¥­µ¥ªº¡A§Ú¤]¼ö·R§Ú¦Û¤v¡B§Ú·RºØ±Ú©M§Úªº¬G¤g¡A§Úµ·²@¨S¦³¦]¬°§ÚªººØ±Ú©M¤å¤Æ­I´º¦Ó·P¨ì®¢°d¡C

·í§O¤H¥s§Ú Chinese ®É§Ú·P¨ì¨ü¨ì¤F·¥¤jªº¶Ë®`¡A´N¶H¬O¤@­Ó¶Â¤H³Q¥s°µ¤F Nigger¡C§Ú°O±o§Ú²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì¬ü°ê®É¡A§Ú¦b¥Ð¯Ç¦è¤j¾Ç¦³¤@­Ó¦W¥s¬ù¿«ªºªB¤Í¡A¥Lªº¯ª¤÷¨Ó¦Û¤¤°êªº¤W®ü¡C«ÜÅãµM¥L¹ï¥Lªº¨­¥@©MºØ±Ú­I´º¤@ÂI¤]¤£·P¨ì²Û®¢¡A¦ý¬O¨C·í§O¤H°Ý¥L¬O¤£¬O¤@­Ó Chinese ®É¡A¥L·|·P¨ì«D±`¥Í®ð¨Ã¥B»¡¤£¬O¡C¥L¼¨«ë Chinese ³o­Óµü¡C§Ú·í®ÉÁÙ¤£©ú¥Õ³o¬O¬°¤°»ò¡A²{¦b§Úª¾¹D¤F¡C¦]¬°¥¦¬O¤@­Ó¥Î¨Ó«V°d§Ú­ÌªººØ±Úªº½°ºÙ¡A´N¬Û·í©ó¥Î©ó«V°d«D¬w¤Hªº Nigger¡C

§Ú¨Ó¦Û¤@¤ù§Ú­ÌºÙ¤§¬°¤¤°êªº¤g¦a¡A§Ú¬°§Ú¦Û¤v©M§Úªº¬G¤g¦Ó¦Û»¨¡CChina ³o­Ó³æµüµL½×¦b§t¸q©Îµo­µ¤W³£µLªkÅé²{¥X¤¤¥¡¤§°êªº¥»·N¡A¨Ã¥B¤¤¥¡¤§°êªº¤H¥Áµ´¹ï¤£À³¸Ó¥s°µ Chinese¡C¨º¨Ç©Ò¿×ªº¤j¤£¦CÄA¤H©~µM¦p¦¹ªº¤£ª¾·G®¢©M¤ß¯Ý¯U¯¶¡A¥H³oºØ±a¦³«V°d©Êªºµü»y¨Ó©R¦W§Ú­Ìªº°ê¤g©M¤H¥Á¡A³o¯u¤@­Ó²ö¤jªº´d«s¡C

´X¦Ê¦~¥H«e¡A·í¨º¨Ç©Ò¿×ªºÀuµ¥ªº¤j¤£¦CÄA¤H¨Ó¨ì§Ú­Ìªº¤¤¥¡¤§°ê®É¡A¬Ý¨ì¤F§Ú­Ìªº¤H¥Á¡A¦b¨º¨Ç­^°ê¤H¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç»P¥L­Ì¬ïµÛ­~²§ªº¤¤°ê¤H²ª½¤£¦pª¯©MÂΤl¡A¥L­Ì¨­µL¤À¤å¡B­±¶ÀÅé®z¡B±a¦³¯e¯f¡B¬O±qÂΤlºtÅܦӨӡC©ó¬O³o¨ÇÀuµ¥ªº¤j¤£¦CÄA¤Hı±oÀ³¸Ó¥Î±a¦³¶S§C©Êªº¡B«V°d©Êªºµü China ©M Chinese ¨Ó§Î®e§Ú­Ìªº¤H¥Á©M°ê¤g¡C§Ú·Q¶È±q¨º¨Ç­^°ê¤H¹ï«Ý§Ú­ÌªººA«×©M¤è¦¡¡A§Ú­Ì¤¤°ê¤H´NÀ³¸Ó§ó¥[ĵı©M§ó¦­¦aÃhºÃ China ©M Chinese ¬O±a¦³´c¸qªºµü»y¡CÃø¹D§A·|»{¬°¨º¨Ç¤j¤£¦CÄA¤H·|¨º»ò¤å©ú¦aµ¹§Ú­Ì³o¨ÇÂΤl°_¤@­ÓÅé­±ªº¦W¦r¡H

¥i´dªº¬O¡A¨º¨Ç¤j¤£¦CÄA¤H¦b¬°³o­Ó½°ºÙ½s³yªº¬G¨Æ¤¤³ºµM¨S¦³µ·²@±»»\¥L­Ì¹ï§Ú­Ìªº´c·N©M°¾¨£¡C¥L­Ì«ÅºÙ§Ú­Ìªº°ê®a³QºÙ¬° China ¬O¦]¬°§Ú­Ìªº´º¼wÂí¥X²£³³²¡¡C¨Ã¥B¥L­ÌÀH«K¦a¦b China «á­±¥[¤W -ese ¨ÓºÙ©I China ªº¤H¥Á¡C¨º§Ú­Ì¤£¸T­n°Ý¡G¦pªG³o¬O¤£¦CÄA¤H¬°¨ä¥Lªº°ê®a©M¤H¥Á©R¦Wªº¤è¦¡¡A¨º»ò¬°¤°»ò¤£±N·N¤j§Q¥s°µ¤ñÂÄ»æ¡]Pizza¡^¡B·N¤j§Q¤H¥s°µ¤ñÂÄ»æ¤H¡]Pizzese¡^¡A¦]¬°·N¤j§Q¬O¦]¬°¤ñÂÄ»æ¦Ó»D¦W¡H¬°¤°»ò¤£±N¼w°ê¥s°µ°à°s¡]Beer¡^¡B¼w°ê¤H¥s°µ°à°s¤H¡]Beerese¡^¡A¦]¬°¼w°ê¤H¥H³Ü°à°s¦Ó»D¦W¡A¬°¤°»ò¤£±N¬ü°êºÙ¬°¥É¦Ì¡]Corn¡^¡B¬ü°ê¤H¥s°µ¥É¦Ì¤H¡]Cornese¡^¡A¦]¬°¥¦¦]¥X²£¥É¦Ì¦Ó»D¦W¡H¬°¤°»ò¤£±N­^°ê¤H¥s°µ¸o´c¤§¦a¡B­^°ê¤H¥s°µÂû«ÁªÌ¡H¦]¬°¤j¦h¼Æ­^°ê¤H³£¶i¦æÂû«Á¡H

Åý§Ú­Ì¦^¨ì¤C¤Q¦~¥H«e¡A·í®Éªº¤¤°ê¤H¿ï¾Ü¦@²£¥D¸q¨Ã¤£¬O¥X©óºÆ¨g¡A¦Ó¬O¬°¤F¦P¤£¶È¶È¬O¨Ó¦Û°ê¤ºªºÀ£­¢¶i¦æ°«ª§¡A§ó¬O¬°¤F¦P­^°ê¤H©M¤é¥»¤H³o¨Ç¥~¨Ó«I²¤ªÌªºÀ£­¢©M²Û°d¶i¦æ§Üª§¡C³o¨Ç«I²¤ªÌ¨Ó¨ì¤¤°ê¨Ã¤£¬O¶H¥L­Ìªº¤l®]©Ò¹çÄ@¬Û«Hªº¨º¼Ë¬O¨Ó´£¨Ñ´©§Uªº°ò·þ©Î±Ï¥@¥D¡B¶Ç¼½¥S§Ì±¡½Ëªº¶Ç¹D¤h¡A¦Ó¬O§@¬°±°¹ÜªÌ¨Ó¨ì¤¤°êªº¡C·PÁ¤W»a¡A¦b¥D¸qªÌªº»â¾É¤U§Ú­Ì±N³o¨Ç±jµs»°¥X¤F§Ú­Ìªº®a¶é¡C

¨C¦¸·í§ÚÅ¥¨ì¦³¤H»¡§Ú«Ü¦Û»¨§Ú¬O¤@­Ó Chinese ®É¡A§Ú·P¨ìµL¦a¦Û®e¡C§Ú­Ì¡A³o¨Ç¨Ó¦Û¤¤¥¡¤§°êªº¤H¡AÀ³¸Ó¹ï­^»y©M¨º¸Ìªº¤H¦³§ó²`ªº¤F¸Ñ¡C¬°¦Û¤vªº¶Ç²Î¡B¥Á±Ú©M¤¤¥¡¤§°ê¦Ó·P¨ì¦Û»¨¬O¨S¦³¥ô¦ó¿ù»~ªº¡A¦ý¬O§A¨M¤£·|Å¥¨ì¬Y­Ó«D¬w¤H»¡§Ú«Ü¦Û»¨§Ú¬O¤@­Ó Nigger¡A¥L­Ì¥u¬O»¡§Ú«Ü¦Û»¨§Ú¬O¤@­ÓAfrican¡C¦b«Ü¤[¥H«e¡A§Ú­Ì§â¤p¤é¥»¥s°µ­Ø±F¡A¦pªG§Ú­Ì§i¶D¤p¤é¥»¥L­Ìªºº~»y¦WºÙ¬O­Ø±F¨Ã¥B³o¼Ë·í­±ºÙ©I¥L­Ì¡A¥L­ÌÃø¹D¨S¦³²z¥Ñ¥Í®ð¶Ü¡H§Ú­Ì²{¦bÁÙ³o»ò¥s¤é¥»¤H¦X¾A¶Ü¡H¦pªG¥L­Ì¦Û¤vÁÙ¥s¦Û¤v¬O­Ø±F³o¤£¬O«V°d¶Ü¡H

¦pªG²{¦b§Ú­ÌÁÙ¬O³Q·í­±¥s°µ Chinese¡AÃø¹D§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ¥Í®ð¶Ü¡H³o­Ó¥Ñ¤j¤£¦CÄA¤H¦b´X¦Ê¦~«e§ù¼¶ªº¥Î©ó«V°d¶S§C§Ú­Ìªº½°ºÙ¡AÃø¹D§Ú­Ì¨ì¤µ¤ÑÁÙ­n¥Î¥¦¨ÓºÙ©I¦Û¤v¶Ü¡H

¸Ó¬O¥µ±¼³o¨Ç­^°ê¨Ð±j¥[µ¹§Ú­Ìªº½°ºÙªº®É­Ô¤F¡A§Ú­Ì­n¥Î¦Û¤vªººÙ©I¨Ã¥B§ä¦^§Ú­Ìªº´LÄY¡C30¦~«e¥ì®Ô´N¦¨¥\¦a±N¨ä­^¤å¦W±qªi´µ¡]Persia¡^¸Ó¬°¥ì®Ô¡]Iran)¡A¨Ã±N¥ì®Ô¤H¥s°µ Iranian¡A¥L­Ì¥H³QºÙ¬° Iranian ¦Ó¦Û»¨¡A¥L­Ì¤£·|¥®¸X¨ìºÙ¦Û¤v¬° Iranese¡C

¦bªÛ¥[­ô¤@¦W¥X¯²¨®¥q¾÷¡]¦b¬ü°ê¤w¤JÄy30¦h¦~¤F¡^¦A¤T°í«ùÅý§ÚºÙ¥L¬° Asian ©Î American¡A¦Ó¤£¬O Chinese¡A³oµ´¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¬°¦Û¤vªººØ±Ú©M­I´º¦Ó·P¨ì²Û®¢¡A¤]¤£¬O¦]¬°¥L­Ì´÷±æ³QºÙ¬°¬ü°ê¤H¡A¦Ó¬O³\¦h¤¤°ê¤H¦b¤£¦Pªºµ{«×¤W³£·NÃѨì Chinese ³o­Ó¦r±a¦³¶S¸q©M«V°d©Ê¡A·¥¤O¦^Á׳o­Ó³æ¦r¡C

³\¦h¨Ó¦Û¤¤°êªº¤H¤^¨D³QºÙ¬° Asian¡A³o¤@ÂI¦b³Ìªñªº¤@³¡¥s°µ Big Lebowski ªº¹q¼v ¤¤ªí²{±o«D±`²M·¡¡A¼v¤ù¤¤¨k¥D¨¤ John Goodman ¤j¸v®»§Ë¤¤°ê¤H¡A¥L¼J§Ë§Ú­Ì¡A¼J¯º§Ú­Ìªº©Ç²§ªº¦æ¬°¡A¥L·Q§Ú­Ìº¡¨¬©ó³QºÙ¬° C-ese¡C ¨º»ò Goodman ¥ý¥Í¡A½Ð§A°O¦í¡G§Ú­Ì§Æ±æ³QºÙ¬° Asian ¬O¦]¬°§Ú­Ì¤£·Q³Q¥s°µ Chinese¡C¦]¬°­^»y¤¤¨S¦³§Ú­Ì¤@­Ó¦X¾AªººÙ©I¡A©Ò¥H§Ú­Ì½Ð¨D§A¥s§Ú­Ì¬° Asian¡A³oÃø¹D¹L¤À¶Ü¡H´N¶H¬O¶Â¤H¤£Ä@·N³QºÙ¬° Nigger¡A§Ú­Ì·íµM¤£Ä@·N³QºÙ¬° Chinese¡C§A³o­Ó¨õ»Àªº¡BÁà­®ªºªÎ¨Ð¡B¥Õè¡A¬°¤°»ò§A¤@©w­n¨ëµh¡H

²{¦b¶}©l¡A§Ú­Ì¦b­^»y¤¤À³¸Ó³o»ò»¡¡G§Ú¨Ó¦Û Central Kingdom of Sinai¡]§Æþ»y¤¤ªí¥Ü¤¤°ê¡^©Î C.K.¡A§Ú¬O¤@­Ó Sinaian¡A©ÎªÌ§Ú«Ü¦Û»¨¬O¤@­Ó Taiwanan¡A¦Ó¤£¬O Taiwan-ese¡CSinai ¦b§Æþ»y¤¤ªí¥Ü¤¤°ê¡A¦b­^»y¤¤¡ASinai¬O¦U¸ô¯«¥P©~¦íªº¦a¤è¡C

¦b¸t¸g¤¤¡A¤W«Ò´N¬O¦b Sinai ¤sµ¹¼¯¦è¤Q±ø§Ù«ß¡C China¡BChinese¡BTaiwanese À³¸Ó±q©x¤è¦r¨å¤¤¥h±¼¡C¥¦¬O¤@­ÓºØ±Úªº½°»y¨Ã¥B¹ï¨È¬w¤H¥Á±a¨Ó¤F¤Ó¦hªº«V°d©M°¾¨£¡C³s¨º¨Ç¾Ç®Õ¸Ìªº«Ä¤l¡B¬y®öº~©M¤^¤¢³o¨Çµüªº§t¸q¡C¦bÁ¿­^»yªº¥@¬É¸Ì¡A¤@ª½¨ì¤µ¤ÑÁÙ¦bÁa®e³oºØ¹ï§Ú­Ì¦P­Mªº«V°d©M¤£¤½¥­ªº«Ý¹J¡A³o¯u¬O¤@ºØ®¢°d¡C

¦³¨Ç¤H¤]³\·|½è°Ý¡G¬JµM§Ú­Ì¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¬O³B©ó¥@¬Éªº¤¤¥¡¡A¬°¤°»ò§Ú­ÌºÙ¦Û¤v¬°¤¤°ê©O¡H§Ú¤£¦P·N³o¼ËªºÆ[ÂI¡A§¹¥þ¨S¦³¥²­n±N¤@­Ó°ê®aªº¨ãÅé¦a²z¦ì¸m¦P¥¦ªº¦W¦rª½±µÁpô°_¨Ó¡C¤ñ¦p»¡¡A¤£¦CÄAÁp¦X¤ý°ê¡AÃø¹D¯u¬O¤@­ÓÁp¦Xªº¤ý°ê¶Ü¡H®Ú¥»¨S¦³¡I¨Ã¥B³o­Ó°ê®a¤]¦­¤w¤£´_¦s¦b¡I¨º»ò§Ú­ÌÀ³¸ÓÅý­^°ê¤H±N¨ä°ê¦W§ï¬°¸o´c¤§°ê¡]Sodom¡^¨Ã±N­^°ê¤H¥s°µÂû«ÁªÌ¡]Sodomese¡^¡A¦]¬°³o¤~³Ì±µªñ¥L­Ìªº¥»½è¡H¤£¡A§Ú­Ì¤£·|¨º»ò°µ¡A­^°ê¤H¥i¥HÄ~Äò±N¥L­Ìªº°ê®aºÙ¬°¤£¦CÄAÁp¦X¤ý°ê¡A·íµM§Ú­Ì¤]¥i¥H±N§Ú­Ìªº°ê®aºÙ¬°¤¤°ê¤Hªº¤¤¥¡¤ý°ê¡]Central Kingdom of Sinaian¡AC.K.¡^¡AºÉºÞ§Ú­Ì¨Ã¤£¬O³B©ó¥@¬Éªº¤¤¥¡¡C

§Ú§Æ±æ³q¹LÃê°£ C-ese ³o­Ó³æ¦r¡A§Ú­Ìªº«Ä¤l¦b³o¶ô¤g¦a¤W¨ü¨ìªºª[µø©M¶Ë®`·|¤Ö¤@¨Ç¡A¥L­Ì±N³QºÙ¬°¤@­ÓÅé­±ªº¡B´L·qªº¦W¦r¡A§Æ±æ§Ú­Ì¦A¤]¤£¥Î§i¶D«Ä¤l¥L­Ì¬O Korean ¦Ó¤£¬O Chinese¡AºÉºÞ¥L­Ì½T¹ê¬O¤¤°ê¤H¡C§Úªº¤@¦ìªB¤Í´¿¸g³o»ò»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¤¤°ê¤H¯à°÷Åã¥Ü§Ú­Ì¦b¨C­Ó¤è­±³£¤ñ§O¤HÀu¨q¡A¨º»ò Chinese ªº§t¸q´N·|§ïÅÜ¡C§Ú¹ï¦¹«ùÃhºÃºA«×¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à¦b¨C­Ó¤è­±³£¤ñ¨ä¥¦ºØ±ÚÀu¨q¡F²Ä¤G¡A§Ú­Ì¨S¦³¥²­n¦b¨C­Ó¤è­±³£¤ñ§O¤HÀu¨q¨Óűo´L·q©M¤@­ÓÅé­±ªº¦W¦r¡C²Ä¤T¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¦b¨C­Ó¤è­±³£¤ñ§O¤HÀu¨q¡AC-ese ªº¶S¸q¤]¤£·|§ïÅÜ¡C­¸¤H³ì¤¦¬O¤@­Ó Nigger ¨Ã¥B¦b¨C¤@¤è­±³£«D±`Àu¨q¡AÃø¹D¥L¯à§ïÅÜ Nigger ªº§t¸q¶Ü¡H¤é¥»¸gÀÙ¤Wªº¦¨¥\¯à°÷§ïÅܭرF©Î Japanese ªº§t¸q¶Ü¡H¤£¯à¡I¥L­Ì°µ¤£¨ì¡I³o¨Çµü¥²¶·¹ý©³¦a±qµü¶×¤¤®Ú°£¡A³o¬OµL¥iª§Ä³ªº¡I

¬ü°êªº¶Â¤H¶i¦æ¤FÁ}­Wªº°«ª§¥hª§¨ú³Q¥¿¦¡¦aºÙ¬°«D¸Ç¬ü°ê¤HªºÅv§Q¡A¦Ó¤£¬O³Q¥s°µ Nigger¡A¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤³\¦h¤H¦]¦¹¦ÓÄm¥X¤F¥Í©R¡C§Ú§Æ±æ§Ú­Ì¤¤°ê¤H¦bª§¨ú§Ú­ÌªºÅv§Q®É¤£­n¶H¶Â¤H¨º¼ËÁ}­W©Mº©ªø¡C§Úª¾¹D¦³ªº¤H¦b­I«á¹ï§O¤H¥s¤£¦Pªº¦W¦r¡A¥L­Ì¤´µM¦b¦Û¤v¶Â·t»êżªºª×«Ç¸Ì¥Î N-word¡BChinaman¡Bpale people ³o¼Ëªº¦r²´¡C¦pªG§Ú­ÌÅ¥¤£¨ì³o¨Ç¡A³o´N¤£·|¹ï§Ú­Ì³y¦¨¶Ë®`¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ìµ´¤£À³¸ÓÅý§O¤H¥¿¦¡¦a¡B¤½¶}¦a¡B·í­±¦a¥s§Ú­Ì Chinese¡A¨Ã¥BÀqÀq¦a±µ¨ü§O¤H¹ï§Ú­Ì¨C¤Ñ¶i¦æ¤½¶}ªº¡B¸vµL§Ò¼ªªº¶S§C¡C

³s¨º¨Ç¾Ç®Õ¸Ìªº«Ä¤l¡B¬y®öº~©M¤^¤¢³o¨Çµüªº§t¸q¡C²{¦b«Ü¦h¤H¥X©óºzµM©Î¥Îµü¤è«K¦Ó¨Ï¥Î C-word¡A¦ý¬O¶H¬y®öº~©M¤^¤¢³o¨Ç¤H«o¦b§Q¥Î³o¨Ç½°ºÙ¨Ó¶Ë®`§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C³o¨Ç½°ºÙ´N¶H¬r²G¤@¼Ë¡A¨º¨ÇÅ餺¥Rº¡¬r²Gªº¤HÁ`­n¥Î¥¦¨Ó¶Ë®`§O¤H¡C¦pªG§Ú­ÌÅý¥L­Ì§â¬r²G¼»¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A§Ú­Ì·|¨ü¨ì¶Ë®`¡C§_«h¥L­Ì¥²¶·©ß±ó³o¨Ç¬r²G¡A©ÎªÌ¯d¦b¥L­Ì¦Û¤vªº¤ß¸Ì¥h¬r®`¥L­Ì¦Û¤v©M¥L­Ìªº®a¤H¡C

²{¦bÅý§Ú­Ì®³¥X¤@ÂI¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¡G

¦³¤@¥ó¨Æ±¡§Ú­Ì¬O¥i¥H°µªº¡GÅý§Ú­Ì¤¤°ê»P¥xÆWªº»â¾É¤Hª`·N¨ì³o­Ó¨Æ±¡¡AÅý¥L­Ì¬Û«H½T¹ê»Ý­n©Úµ´ C-ese ¨Ã¥B¥Î§Ú­Ì¦Û¤vªºµü·J¨Ó´y­z§Ú­Ìªº°ê®a¡AÁÙ¦³¥hÃö¤ß¦b¨ä¥¦»y¨¥¤¤§Ú­Ìªº¦W¦r¡C

½Ð§â³o½g¤å³¹¤Àµoµ¹§Aªº®a¤H¡BªB¤Í¡B¥H¤Î©Ò¦³§A»{ÃѪº¤H¡C¦pªG§AÄ@·N¥[¤J§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡A½Ð»P§Ú­ÌÁpô¡C

½Ð±N±zªº·N¨£©M«Øijµo°e¨ì¡G
United Sinaians 21 Kristin Drive #117 Schaumburg, IL 60195 USA
E-mail: Sinaian@aol.com

ºë±mªºÅGÃÒ

µL½×§A¬O§_­C¿qªº¸òÀHªÌ³£¦n¡A¤º®e¬O¦³¨Çªø¡A¦ýµ´¹ï­È±o¤j®aªá®É¶¡¥h¬Ý¥h«ä¦Ò¥Í©Rªº¥D®_¡K¡K

¡u«H­C¿q¤£¦X¬ì¾Ç¡C¡v¤@­Ó­õ¾Ç±Ð±Â¤W½Ò®É»¡¡C¥L¹y¤F¤@¹y¡A¥s¤F¤@­Ó·s¥Í¯¸°_¨Ó¡A»¡¡G¡u¬Y¬Y¦P¾Ç¡A§A¬O°ò·þ®{¶Ü¡H¡v

¡u¦Ñ®v¡A§Ú¬O¡C¡v

¡u¨º»ò§A¤@©w«H¤W«Ò¤F¡H¡v

¡u·íµM¡C¡v

¡u¨º¤W«Ò¬O¤£¬Oµ½ªº¡H¡v

¡u·íµM¡C¤W«Ò¬Oµ½ªº¡C¡v

¡u¬O¤£¬O¤W«Ò¬O¥þ¯àªº¡HÍ¢µL©Ò¤£¯à¡A¹ï¶Ü¡H¡v

¡u¹ï¡C¡v

¡u§A©O¡H§A¬Oµ½¬O´c¡H¡v

¡u¸t¸g»¡§Ú¦³¸o¡C¡v

±Ð±ÂºJºJ¼L¯º¡G¡u«¢¡A¸t¸g¡C¡v¹y¤F¤@¹y¡A»¡¡G¡u¦pªG¯Z¤W¦³¦P¾Ç¯f¤F¡A§A¦³¯à¤OÂåªv¥L¡A§A·|Âåªv¥L¶Ü¡H°_½X¸Õ¤@¸Õ¡H¡v

¡u·|¡C¡v

¡u¨º»ò§A«K¬Oµ½ªº¤F¡K¡K¡v

¡u§Ú¤£´±³o»ò»¡¡C¡v

¡u«ç»ò¤£´±¡H§A¨£§O¤H¦³Ãø¡A«K¥hÀ°§U¡K¡K§Ú­Ì¤j³¡¤À¤H³£·|³o¼Ë¡A¥u¦³¤W«Ò¤£À°¦£¡C¡v

¤@¤ù¨IÀq¡C

¡u¤W«Ò¤£À°¦£¡C¹ï¶Ü¡H§Úªº§Ì§Ì¬O°ò·þ®{¡A¥L±w¤FÀù¯g¡AÀµ¨D­C¿qÂåªv¡A¥i¬O¥L¦º¤F¡C¤W«Ò¬Oµ½ªº¶Ü¡H§A«ç»ò¸ÑÄÀ¡H¡v

¨S¦³¦^µª¡C

¦Ñ±Ð±Â¦P±¡¥L¤F¡A»¡¡G¡u§AµLªk¸ÑÄÀ¡C¹ï§a¡H¡v

¥L®³°_®à¤l¤WªºªM¡A³Ü¤@¤f¤ô¡AÅý¾Ç¥Í¦³¾÷·|³Ý¤@¤f®ð¡C³o¬O±ý¾à¥ýÁa¤§­pµ¦¡C

¡u§Ú­Ì¦A­«·s¨Ó°Q½×¡C¤W«Ò¬Oµ½ªº¶Ü¡H¡v

¡u§c¡K¡K¡A¬O¡C¡v

¡uÅ]°­¬Oµ½¬O´c¡H¡v

¡u¬O´c¡C¡v

¡u¨º«ç»ò¦³Å]°­©O¡H¡v¾Ç¥Í¤£ª¾¹D«ç»ò¦^µª¡C

¡u¬O¡K¡K¬O¡K¡K¤W«Ò³yªº¡C¡v

¡u¹ï¡AÅ]°­¬O¤W«Ò³yªº¡C¹ï¶Ü¡H¡v¦Ñ±Ð±Â¥Î½G°©åbÎ}ªº¤â®Þ®Þµ}Á¡ªºÀY¾v¡A¹ï¶Ì¯ºµÛªº¥þÅé¦P¾Ç»¡¡G¡u¦U¦ì¦P¾Ç¡A¬Û«H³o¾Ç´Áªº­õ¾Ç½Ò«Ü¦³¿³½ì¡C¡v

¦^¹LÀY¨Ó¡A¤S¹ï¯¸µÛªº¨º¦P¾Ç»¡¡G¡u¥@¬É¥i¦³´cªº¦s¦b¡H¡v

¡u¦³¡C¡v

¡u¥@¬É¥Rº¡¤F´c¡C¹ï§a¡H¬O¤£¬O¥@¤W©Ò¦³¤@¤Á¡A³£¬O¤W«Ò³yªº¡H¡v

¡u¬O¡C¡v

¡u¨º»ò´c¬O½Ö³yªº¡H¡v

¨S¦³¦^µª¡C

¡u¥@¬É¦³¤£¹D¼wªº¨Æ¶Ü¡H¦³¤³«ë¡BÁà­®µ¥µ¥¤@¤Áªº´c¶Ü¡H¡v

¸Ó¾Ç¥ÍÅã±o§¤¥ß¤£¦w¡A«j±j¦^µª¡G¡u¦³¡C¡v

¡u³o¨Ç´c¬O«ç»ò¨Óªº¡H¡v

¨S¦³µª®×¡C

©¿µM¦Ñ±Ð±Â´£°ªÁn½Õ»¡¡G¡u§A»¡¡A¬O½Ö³yªº¡H§A»¡°Ú¡I½Ö³yªº¡H¡v¥L§âÁy´ê¨ì¸Ó¾Ç¥Í­±«e¡A¥Î»´¦Óí©wªºÁn­µ»¡¡G¡u¤W«Ò³y¤F³o¤@¤Áªº´c¡C¹ï§a¡H¡v

¨S¦³¦^µª

¸Ó¥Í¹Á¸Õ¤]ª½µø±Ð±Â¡A¦ý²×©ó««¤U¤F²´¥Ö¡C

¦Ñ±Ð±Â©¿µMÂà¹L¨­¨Ó¡A¦b¯Z«e¿â¨Ó¿â¥h¡A¬¡¹³¤@°¦¦Ñ¶Â°\¡C¦P¾Ç­Ì³£¶i¤J³Q¶Ê¯vª¬ºA¡C

³o®É¦Ñ±Ð±Â¤S¶}µÄ¤F¡G¡u¤W«Ò³y³o¤@¤Áªº´c¡A¦Ó³o¨Ç´c¤S¤£¤î®§ªº¦s¦b¡A½Ð°Ý¡G¤W«Ò«ç¥i¯à¬Oµ½ªº¡H¡v±Ð±Â¤£Â_´§»RµÛ¥L±i¶}ªºÂù¤â¡A»¡¡G¡u¥@¬É¤W¥Rº¡¤F¤³«ë¡B¼É¤O¡Bµh­W¡B¦º¤`¡B§xÃø¡BÁà´c¡A³o¤@¤Á³£¬O³o¦ì¨}µ½ªº¤W«Ò³yªº¡H¹ï§a¡H¡v

¨S¦³¦^µª¡C

¡u¥@¤W°Z¤£¬O¥Rº¡¤F¨aÃø¡H¡v°±¤F¤@¤U¡A¥L¤S§âÁy´ê¨ì¸Ó·s¥Í­±«e¡A§CÁn»¡¡G¡u¤W«Ò¬O¤£¬Oµ½ªº¡H¡v

¨S¦³µª¸Ü¡C

¡u§A«H­C¿q°ò·þ¶Ü¡H¡v¥L¦A°Ý¡C

¸Ó¾Ç¥Í¥ÎŸ§ÝªºÁn­µ»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A§Ú«H¡C¡v

¦Ñ±Ð±Â¥¢±æ¦a·n¤F·nÀY¡A»¡¡G¡u®Ú¾Ú¬ì¾Ç¡A§Ú­Ì¹ï©P³ò¨Æª«ªºÆ[¹î©M¤F¸Ñ¡A¬O¥Î¤­©x¡C½Ð°Ý³o¦ì¦P¾Ç¡A§A¨£¹L­C¿q¨S¦³¡H¡v

¡u¨S¦³¡C¦Ñ®v¡A§Ú¨S¨£¹L¡C¡v

¡u¨º»ò¡A§AÅ¥¹LÍ¢ªºÁn­µ¶Ü¡H¡v

¡u§Ú¨S¦³Å¥¹LÍ¢ªºÁn­µ¡C¡v

¡u§AºN¹L­C¿q¨S¦³¡H¥i¦³À|¹L¥L¡H¶å¹L¥L¡H§A¦³¨S¦³¥Î¤­©x¨Ó·Pı¹L¤W«Ò¡H¡v

¨S¦³¦^µª¡C

¡u½Ð¦^µª§Úªº°ÝÃD¡C¡v

¡u¦Ñ®v¡A§Ú·Q¨S¦³¡C¡v

¡u§A·Q¨S¦³¶Ü¡HÁÙ¬O¹ê¦b¨S¦³¡H¡v

¡u§Ú¨S¦³¥Î¤­©x¨Ó±µÄ²¹L¤W«Ò¡C¡v

¡u¥i¬O§A¤´«H¤W«Ò¡H¡v

¡u§c¡K¡K¬O¡K¡K¡v

¦Ñ±Ð±Â³±³±¦a¯º¤F¡G¡u¨º¯u»Ý­n«H¤ß°Ú¡I¬ì¾Ç¤W±j½Õªº¡A¬O¨DÃÒ¡A¹êÅç¡A©M¥Ü½dµ¥¤èªk¡A®Ú¾Ú³o¨Ç¤èªk¡A§Aªº¤W«Ò¬O¤£¦s¦bªº¡C¹ï¤£¹ï¡H§A¥H¬°«ç¼Ë¡H§Aªº¤W«Ò¦b­þ¸Ì¡H¡v

¾Ç¥Íµª¤£¤W¨Ó¡C¡u½Ð§¤¤U¡C¡v

¸Ó¦P¾Ç§¤¤U¡A¤ß¤¤¦³»¡¤£¥Xªºªq³à¡C

³o®É¡A¥t¤@­Ó¦P¾ÇÁ|°_¤â¨Ó¡A°Ý¡G¡u¦Ñ®v¡A§Ú¥i¥Hµo¨¥¶Ü¡H¡v

¦Ñ±Ð±Â¯º»¡¡G¡u·íµM¥i¥H¡C¡v

¾Ç¥Í»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A¥@¬É¤W¦³¨S¦³¼ö¡H¡v

±Ð±Âµª¡G¡u·íµM¦³¡C¡v

¡u¨º»ò¡A¤]¦³§N¶Ü¡H¡v

¡u¤]¦³§N¡C¡v

¡u¦Ñ®v¡A±z¿ù¤F¡C§N¬O¤£¦s¦bªº¡C¡v

¦Ñ±Ð±ÂªºÁy»ø¦í¤F¡C½Ò«Ç¸ÌªºªÅ®ð¹y®É¾®µ²¡C

³o¦ì¤jÁxªº¦P¾Ç»¡¡G¡u¼ö¬O¤@ºØ¯à¡A¥i¥H¶q«×¡C§Ú­Ì¦³«Ü¼ö¡B¥[¼ö¡B¶W¼ö¡B¤j¼ö¡B¥Õ¼ö¡Bµy¼ö¡B¤£¼ö¡A«o¨S¦³§N¢w¢w·íµM¡A®ð·Å¥i¥H¤U­°¦Ü¹s¤U¥|¦Ê¤­¤Q¤K«×¡A§Y¤@ÂI¼ö¤]¨S¦³¡A¦ý³o´N¨ì¤F·¥­­¡A¤£¯à¦A­°·Å¤U¥h¡C§N¤£¬O¤@ºØ¯à¶q¡C¦pªG¬O¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¤£Â_­°·Å¡Aª½­°¨ì¶W¥X¹s¤U¥|¦Ê¤­¤Q¤K«×¥H¤U¡A¥i¬O§Ú­Ì¤£¯à¡C¡u§N¡v¥u¬O¥Î¨Ó§Î®eµL¼öª¬ºAªº¦r²´¡C§Ú­ÌµLªk¶q¡u§N¡v«×¡A§Ú­Ì¬O¥Î·Å«×­p¡C§N¤£¬O¤@ºØ»P¼ö¹ï¥ßªº¦s¦bªº¯à¡A¦Ó¬O¤@ºØµL¼öª¬ºA¡C¡v

½Ò«Ç¤ºÀR±o³s¤@®Ú°w±¼¦b¦a¤W¤]¯àÅ¥¨ì¡C

¡u¦Ñ®v¡A¡v¸Ó¾Ç¥Í³º¤S°Ý¡G¡u¥@¤W¦³¨S¦³¶Â·t¡H¡v

¡u²ª½¬O­J²V¡C¦pªG¨S¦³¶Â·t¡A«ç¥i¯à¦³¶Â©]¡H§A·Q°Ý¬Æ»ò¡K¡K¡H¡v

¡u¦Ñ®v¡A±z»¡¥@¤W¦³¶Â·t¶Ü¡H¡v

¡u¹ï¡K¡K¡v

¡u¦Ñ®v¡A¨º»ò§A¤S¿ù°Õ¡I¶Â·t¬O¤£¦s¦bªº¡A¥¦¥u¬OµL¥úª¬ºA¡C¥ú¥i¤À·L¥ú¡B«G¥ú¡B±j¥ú¡B°{¥ú¡A¶Â·t¥»¨­¬O¤£¦s¦bªº¡A¥¦¥u¬O¥Î¨Ó´y­zµL¥úª¬ºAªº¦r²´¡C¦pªG¦³¶Â·t¡A§A´N¥i¥H¼W¥[¶Â·t¡A©ÎªÌµ¹§Ú¤@²~¶Â·t¡C¦Ñ®v¡A§A¯à§_µ¹§Ú¤@²~¶Â·t¡H¡v

±Ð±Â¨£³o¤p¤l¤j¨¥¤£ºF¡A·Ê·Ê¤£µ´¡A¤£Ä±¯º¤F¡C³o¾Ç´Á­Ë¯u¦³½ì¡C¡u³o¦ì¦P¾Ç¡A§A¨ì©³·Q»¡¬Æ»ò§r¡H¡v

¾Ç¥Í»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A§Ú¬O»¡¡A§A­õ¾Çªº¤j«e´£¡A±q¤@¶}©l´N¿ù¤F¡A©Ò¥Hµ²½×¤]¿ù¤F¡C¡v

¡u¿ù¤F¡K¡K¡H¦n¤jªºÁx¤l¡I¡v¦Ñ±Ð±Â¥Í®ð¤F¡C

¡u¦Ñ®v¡A½ÐÅ¥§Ú¸ÑÄÀ¡C¡v¥þÅé¦P¾ÇÅÑÅѨp»y¡C

¡u¸ÑÄÀ¡K¡K¾³¡A¡K¡K¸ÑÄÀ¡K¡K¡v±Ð±Â¦n¤£®e©ö¤~±±¨î¦í¦Û¤v¡A«Ý±¡ºüº¥º¥¥­¥ñ«á¡A§Y¨Ï­Ó¤â¶Õ¡A¥s¦P¾Ç­Ì¦wÀR¡CÅý¸Ó¦P¾Çµo¨¥¡C

¾Ç¥Í»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A±z­è¤~©Ò»¡ªº¡A¬O¤G¤¸½×­ù¡C´N¬O»¡¡A¦³¥Í¡A´N¥²¦³¦º¡C¦³¤@­Ó¦nªº¯«¡A¤]¦³¤@­Ó´cªº¯«¡C§A°Q½×¤W«Ò®É¡A©Ò±Ä¥Îªº¡A¬O¤@­Ó¨ü­­¨îªºÆ[ÂI¡C§A§â¤W«Ò¬Ý§@¤@¥óª«½è¯ë¨Ó¶q«×¡A¦ý¬O¬ì¾Ç³s¤@­Ó¡u«äºû¡v¡A¤]¸ÑÄÀ¤£¤F¡C¬ì¾Ç¥Î¹q¤O¡A¤S¥ÎºÏ¤O¡A¥i¬O«o¬Ý¤£¨£¹q¡A¬Ý¤£¨£ºÏ¤O¡A·íµM¡A¹ï¨âªÌ¤]¤£³z¹ý¤F¸Ñ¡C§â¦º¬Ý§@©M¥Í©R¹ï¥ß¡A¬O¹ï¦ºªºµLª¾¡C¦º¤£¬O¥i¥H¿W¥ß¦s¦bªº¡C¦º¤`¤£¬O¥Í©Rªº¤Ï­±¡A¦Ó¬O¥¢¥h¤F¥Í©R¡C¡v

»¡µÛ¡A¥L±q¾F§¤¦P¾Çªº®à¤º¡A¨ú¥X¤@¥÷¤p³ø¨Ó¡A»¡¡G¡u³o¬O§Ú­Ì°ê¤º³Ì¤U¬yªº¤@¥÷¤p³ø¡A¬O¤£¬O¦³¤£¹D¼w³o¦^¨Æ©O¡H¡v

¡u·íµM¦³¤£¹D¼w¡K¡K¡v

¡u¦Ñ®v¡A§A¤S¿ù¤F¡C¤£¹D¼w¨ä¹ê¬O¯Ê¼w¡C¬O§_¦³©Ò¿×¡y¤£¤½¥­¡z©O¡H¨S¦³¡A¡y¤£¤½¥­¡z¥u¬O¥¢¥h¤F¤½¥­¡C¬O§_¦³©Ò¿×¡y´c¡z©O¡H¡v¾Ç¥Í¹y¤F¤@¹y¡A¤SÄ~Äò»¡¡G

¡u´c°Z¤£¬O¥¢¥hµ½ªºª¬ºA¶Ü¡H¡v

¦Ñ±Ð±Â®ð±oÁy¦â³q¬õ¡A¤£¯à»¡¸Ü¡C

¸Ó¾Ç¥Í¤S»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A´N¬O¦]¬°§Ú­Ì¥i¥H¬°µ½¡A¤]¥i¥H¬°¤£µ½¡A©Ò¥H¤~¦³¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ©O¡C¡v

±Ð±Â¤£®h¤@ÅU¡G¡u§@¬°¤@­Ó±Ð±Â¡A§Ú¬Ý­«ªº¬O¨Æ¹ê¡C¤W«Ò¬OµLªkÆ[¹îªº¡C¡v

¡u¦Ñ®v¡A§A«H¶i¤Æ½×¶Ü¡H¡v

¡u·íµM«H¡C¡v

¡u¨º»ò§A¥i´¿¿Ë²´Æ[¹î¹L¶i¤Æªº¹Lµ{¡H¡v

±Ð±ÂÀüÀü¸Ó¦ì¦P¾Ç¡C

¡u¦Ñ®v¡A¬JµM¨S¦³¤HÆ[¹î¹L¶i¤Æ¹Lµ{¡A¦P®É¤]¤£¯àÃÒ¹ê©Ò¦³°Êª«³£ÁÙ¦b¶i¤Æ¤§¤¤¡A¨º»ò§A­Ì±Ð¶i¤Æ½×¡A¤£µ¥©ó¦b«Å¶Ç§A­Ìªº¥DÆ[«H©À¶Ü¡H¡v

¡u§A»¡§¹¤F¨S¦³¡H¡v¦Ñ±Ð±Â¤w¤£­@·Ð¤F¡C

¡u¦Ñ®v¡A§A«H¤W«Òªº¹D¼w«ß¶Ü¡H¡v

¡u§Ú¥u«H¬ì¾Ç¡C¡v

¡u§r¡A¬ì¾Ç¡I¡v¾Ç¥Í»¡¡C¡u¦Ñ®v¡A§A»¡ªº¤£¿ù¡A¬ì¾Ç­n¨DÆ[¹î¡A¤£µM´N¤£«H¡C¦ý§Aª¾¹D³o¤j«e´£¥»¨­´N¿ù»~¶Ü¡H¡v

¡u¬ì¾Ç¤]·|¿ù¶Ü¡C¡v

¦P¾Ç­Ì¥þÅé¼MµM¡C

«Ý¤j®a¦wÀR¤U¨Ó«á¡A¸Ó¦P¾Ç»¡¡G

¡u¦Ñ®v¡A½Ð®¤§ÚÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡C§Ú­Ì¯Z¤W½Ö¬Ý¹L¦Ñ®vªº¸£¤l¡H¡v¦P¾Ç­Ì­Ó­Ó¤j¯º°_¨Ó¡C¡v

¸Ó¦P¾Ç¤S»¡¡G¡u§Ú­Ì½ÖÅ¥¹L¦Ñ®vªº¸£¤l¡A½ÖºN¹L¡BÀ|¹L¡A©Î»D¹L¦Ñ®vªº¸£¤l¡H¡v

¨S¤H¦³³oºØ¸gÅç¡C

¾Ç¥Í»¡¡G¡u¨º»ò§Ú­Ì¯à§_»¡¦Ñ®v¨S¡K¡K¡H¡v

¥þ¯Z«¡°ó¤j¯º¡C

Loving Page

¤@¤Ñ±ß¤W¡A¨â­Ó¨M©w¤À¤âªºÅʤH¡A¥¿¦b½Í§P¤¤¡C

¤k«ÄÂù²´¬õ¸~§N²´¬Ý¤F¤@¬Ý¨kªº¡A«K§â­è¤~¼g¦nªº²M³æ»¼¤Fµ¹¥L¡G

Âi¿O¢w¢w§Ú¶Rªº¡C
®Ñ¬[¢w¢w§Ú¶Rªº¡C
¬Û®Ø¢w¢w§Ú¶Rªº¡C
®ÉÄÁ¢w¢w§Ú¶Rªº¡C
´È¤l¢w¢w§Ú¶Rªº¡C
¥H¤Wª««~§Ú±N·h¨«¡C

¨k«Ä¬Ý¤F¤@²´¡A±q®à¤W®³°_¤@®Úµ§¡A¥ñ¦b®à«e®¶µ§¯e®Ñ¡A¤]µ¹¦o¤@±i¯È¡G

´Ö³Q¢w¢w§K¶O¡C
¦çÂd¢w¢w§K¶O¡C
¼ö¤ô²~¢w¢w§K¶O¡C
¹q¸Ü¢w¢w§K¶O¡C
¨â¦Ê«Ê«H¢w¢w§K¶O¡C
µL¼Æ¦¸ªº±µ°e¢w¢w§K¶O¡C
³­µÛ©p¡A·ÓÅU©p¡Aµ¥©p¢w¢w§K¶O¡C
©p·R³}µó¡A§Ú±aµÛ©p¨ì³B¶]¢w¢w§K¶O¡C
¥H¤W¥þ³¡§K¶OÃØ°e¡AÆ[ªï·h¨«¡C
©Ò¦³ªº¦çªA¡Bªá¦·¢w¢w§K¶O¡C
ÁÙ¦³¬°©pµJ¼{¡A¬°©pÅw³ß¡A³o¨Ç³£¬O§K¶Oªº¡C
¥H¤W¥þ³¡³£¥[°_¨Ó¡A¹ï©pªº¯u·R¤´¬O§K¶Oªº¡C

¤k«Ä¬Ý«á¡A­è¦¬Âænªº²\¤ô¤S³vº¥¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡F¦o««¤UÀY¡A§l¤@§l»ó¤l¡A¦Aü¿°_ÀYÁÙ¬O§N§N¦a¬ÝµÛ¨k«Ä»¡¡G
¥H¤W©Ò¦³ªF¦è§Ú¥þ³£·h¨«¡AÁÙ¦³§A¢w¢w
§Ú¼¶ªº¡A¤]­n·h¨«¡I¡I

¨k«Ä¤G¸Ü¤£»¡«K¼³¦V¤k«ÄªºÃh©ê¸Ì¡A¦b¦o¦ÕÃ䮨Án¦a»¡¡G
§â§Ú·h¨«§a¡I¡IÅý§ä¤@¥@¨Ì¿àµÛ©p¡I¡I

·í§A¯¸¦b§A·Rªº¤H­±«e¡A§Aªº¤ß¸õ·|¥[³t¡F
·í§A»P·Rªº¤H¥|¥Ø¥æ§ë¡A§A·|®`²Û¡F
¦ý·í§A¯¸¦b§A³ßÅwªº¤H­±«e¡A§A¥u·P¨ì¶}¤ß¡C
¦ý·í§A»P§A³ßÅwªº¤H¥|¥Ø¥æ§ë¡A§A¥u·|·L¯º¡C

·í§A©M§A·Rªº¤H¹ï¸Ü®É¡A§Aı±oÃø¥H±Ò¾¦¡F
·í§A·Rªº¤H­ú¡A§A·|³­¦o¤@°_­ú¡F
¦ý·í§A©M§A³ßÅwªº¤H¹ï¸Ü®É¡A§A¥i¥HºZ©Ò±ý¨¥¡C
¦ý·í§A³ßÅwªº¤H­ú¡A§A·|§Þ¥©¦a¦w¼¢¦o¡C

·í§A¤£·Q¦A·R¤@­Ó¤H¡A§A­nÃö¤W²´·ú¨Ã§ÔµÛ²\¤ô¡F
·í§A¤£·Q¦A³ßÅw¤@­Ó¤H¡A§A¥u­n±»¦íÂù¦Õ¡C

·R¬O¤é¤[¥Í±¡¡K¡K³ßÅw¬O¤@¨£Á鱡¡A¤ß¸Ì«K¤£·|¦³²Ä¤G­Ó¡A
·R¥u·|¬O±M¤@¥h·R¤@­Ó¤H¡A¦Ó³ßÅw¥i¥H³ßÅw¤@­Ó¥H¤W¡A
·R¬O¥Ã»·ªº¡A¦Ó³ßÅw¬Oµu¼Èªº¡A
¥i¥H¤@¦~¡B¤@­Ó¤ë¡B¤@¬P´Á¡K¡K

¦ý¬O±zª¾¹D¤°»ò¬O·R¶Ü¡H

·R¬O«í¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡F
·R¬O¤£¶ú§ª¡F
·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¤£°µ®`²Ûªº¨Æ¡A¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡A¤£»´©öµo«ã¡A
¤£­pºâ¤Hªº´c¡A¤£³ßÅw¤£¸q¡A¥u³ßÅw¯u²z¡F
¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡C
·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡C¡]ªL«e13:4-8¡^

A Happy Marriage

Dear Abby helps us do that with a list of Ten Rules for a Happy Marriage from a couple who reached their 50th anniversary and successfully made their marriage a promise for life. See how many of these are rules you live by:

  1. Never both be angry at the same time.
  2. Never yell at each other unless the house is on fire.
  3. If one of you has to win an argument, let it be your mate.
  4. If you must criticize, do it lovingly.
  5. Never bring up mistakes of the past.
  6. Neglect the whole world rather than each other.
  7. Never go to sleep with an argument unsettled.
  8. At least once every day say a kind or complimentary work to your life partner.
  9. When you have done something wrong, admit it and ask for forgiveness.
  10. Remember it takes two to make a quarrel.

Someone else said the difference between a successful marriage and an unsuccessful one is leaving just a few things unsaid each day. So we close this Marriage Builder with the sage advice from Odgen Nash:

"To keep love brimming in the loving cup, When you're wrong admit it and when you're right shut up!"

How to Write a Love Letter

What could be more romantic than receiving a love letter?A good old fashioned, hand-written love letter is still one of the best Valentines around, but don't just save it for February. A love letter is a powerful expression any day of the year.

You don't have to be Shakespeare to write the perfect love letter. All you need to know is how you feel. What makes a love letter so romantic is that it is deeply personal. It shows your beloved how well you know them, and that knowledge is the very stuff of love.

All you need to get started is a pen and some decent stationary. Use thick card stock with some texture to it rather than stationary with roses and cupids around the edges. The recipient is probably going to keep this letter for a long time. Writing on heavy card stock will help it last.

As you are writing be specific. Tell him exactly how he makes you feel and what he does that makes you feel that way. Write in the second person ( use "you" ) so that your letter speaks directly to him. Before you start writing, take a few moments to think about your beloved. The following questions can help to get your thoughts going:

You can start your letter anyway you like as long as you include his name. You don't have to be super-mushy right from the start, a simple "Dear _____" works well. Begin your letter with a very specific quality that you appreciate about him. Make the sentence exclusive ¡V for example "I've never met anyone as _______ as you" or "No one has ever made me feel as____ as you do when you ____" Starting out this way shows him that he ranks higher than anyone else in your books ¡V a great way to start a love letter.

As you write, tell him exactly how you feel. Use specific examples that show that you've been paying attention. Remind him of the things he has done that really meant something to you. Share a favorite memory and a hope for the future. Don't forget to say "I love you." It doesn't matter how long or short your letter is, as long as it's sincere.

There's no rule that says you have to use poetry in a love letter, but if you're stumped finding just the right words, one or two carefully chosen lines can work really well. If you don't have a poem in mind, there's a lot to choose from online. If you want to use something other than the usual classics, I highly recommend "Dance Me to the End of Love" by Leonard Cohen.

Once your letter is complete, read it over carefully and check for errors. This letter will be read over and over. You don't want a mistake spoiling the mood.

If you want to add an extra special touch, seal the envelope with wax. Sealing kits are available at most fine stationary stores, but a regular taper candle in a dark colour works just as well. Simply light the candle and carefully drip a small puddle of wax about the size of a quarter over the flap.

Once the letter is complete, drop it in the mail and wait for a great response. If you're lucky, you just might get a love letter yourself.

©¯ºÖ¬O¤°»ò¡H

©¯ºÖ¬OºÎ±o¦n¡K¡K
©¯ºÖ¬O±z³ßÅwªº¤H¤]³ßÅw±z
©¯ºÖ¬OÀH«K¨«¨«¨S¥Øªº¤°»ò¤]¤£·Q
©¯ºÖ¬O¥V¤Ñµ¥¤Ú¤h®É³Ü¼öºû¥L¥¤
©¯ºÖ¬O¬Ý¤@¥»ºë±mªº¦n®Ñ
©¯ºÖ¬O·Q°_¤ß¤W¤H¦Ó°½¯º
©¯ºÖ¬O±¡¤H¥ÎÅé·Å¬°±z°e·x
©¯ºÖ¬O¥Í¬¡Â²³æ
©¯ºÖ¬O©M¤ß·Rªº¤H¤@°_¬Ý¬P

¨C­Ó¤H³£»Ý­n©¯ºÖ
±z©¯ºÖ¶Ü¡H

57 Cents

³o¬O¤@½g³Q½Ķ¤Fªº¯u¹ê¬G¨Æ¡A¬O±q¤@¦ì¿D¬wªªªÌªº¤ßÁn¤À¨É¤¤±oª¾¹Dªº¡A«Ü¦h¤H³£³Q³o¬G¨Æ²`²`IJ°ÊµÛ¡C¬G¨Æªº¥DÃD¬O¡G¯«¥i¥H«ç¼Ë¨Ï¥Î¤­²@¤C¤À¡C

¤@­Ó¥¿¦b³Ú­úªº¤p¤k«Ä¯¸¦b¤@©Ò«D±`¯U¤pªº±Ð·|ªù¥~¡C¦]¬°±Ð·|ªº¤H¦h¡A¦o³QÀ½¤F¥X¨Ó¡C±Ð·|ªºªª®v¹J¤W¤F¦o¡AÅ¥¦o±a²\ªº¶É³`¡A»¡¡G¡u§Ú¤µ¤Ñ¨S¦³¥D¤é¾Ç½Ò¤F¡I¡vªª®v¬Ý¬Ý¦o¡A¬O¦p´µ¦ç­mÄ°Á¹¡A»ö®e¤]¤£¬Æ¾ã¼ä¡A¤ß¤¤¤j·§¤F¸Ñºç¤¤­ì¦]¡C«K©ìµÛ¦oªº¤â¡A»â¦o¶i¤J¥D¤é¾Çªº½Ò«Ç¡A«Ü¤£®e©ö¤~¬°¦o§ä¤@­Ó®y¦ì¡C

·í¤Ñ±ß¤W¡A³o¤p¤k«Ä¦b§É¤W¦^·Q¦Û¤v¯à¤W¥D¤é¾Ç½Ò¸g¾ú¡A¤ß¤¤¥Rº¡·P®¦¡A¦P®É¡A¦o¤]°O©À³\¦h©M¦Û¤v¬Ûªñªº¤p«Ä¡A¦]¬°±Ð·|¯U¤p¡A«K¨S¦³¾÷·|»{ÃÑ©M·q«ô¥D­C¿q¡C

¤j·§¨â¦~«á¡A³o¤p¤k«Ä¦b¦o©Ò©~¦íªº³h¥Á°Ï´J©Ò¤º³u¥@¡C¦oªº®a¤H«KÁܽФF¨º¦ì·O¤ßªºªªªÌ¨Ó¬°¦o³B²z¨­«á¤§¨Æ¡F¦]¬°³o¦ìªª®v¤x¦¨¬°¦o¥Í«eªº¼°¤Í¡C

·í¥L­Ì¥¿­n§â¤p¤k«Äªº¨­Âß·h¥X¥hªº®É«J¡A¤@­Ó¤j·§¬O±q©U§£°ï¬B¦^¨Ó¤p¿ú¥]¶^¤F¤U¨Ó¡C¿ú¥]¬O¤S¤S¯}ªº¡A¤º¤¤¦³¤@±i¦r±ø¡A¼gªº©úÅã¬O¤p«Ä¤lªºµ§¸ñ¡F¤º®e¤]ªíÅSµÛ¤@­Ó«Äµ£¯Â¯uªº§Æ¾¬¢w¢w¥¦»¡¡G¡u³o¬OÄmµ¹¯«¡A­n§â§Ú­Ì¤p¤pªº±Ð·|«Ø±o¤j¤@ÂI¡AÅý§ó¦hªº¤p«Ä¤l¯à¤W¥D¤é¾Ç¡I¡v¿ú¥]¤ºÁÙ¦³¤­²@¤C¤À¡q57cents¡r¡C­ì¨Ó¦b¹L¥h¨â¦~¸Ì¡A³o¤p¤k«Ä¥¿¬°¯«©MÍ¢ªº±Ð·|¿n»Wª÷¿ú¡C

³o¦ìªª®vŪ¤F¨º¤p¤k«Äªº¦r±ø¡A²´²\¬O¤£¯à§í¤î¦a±¼¤F¤U¨Ó¡C·í¥D¤é±R«ô®É¡Aªª®v§â¤p¤k«Äªº¦r±ø©M¨º¤S´Ý¤Sªº¬õ¦â¤p¿ú¥]©ñ¦bÁ¿¾Â¤W¡FµM«á¡A«K§â¤p¤k«Ä¹ï¯«¡A¹ï±Ð·|©M¹ï§O¤HµL¨pªº·R«ÅŪ¤F¥X¨Ó¡Cªª®v¹ªÀy±Ð·|ªº°õ¨Æ©M·|²³¡A­n¦P¤ß§V¤O¡A§¹¦¨³o¤l¤k«Äªº¿òÄ@¡C

®p°j¸ôÂà¡A³o¤p¤k«Äªº¬G¨Æ³Q¤@¥÷³ø³¹ª¾¹D¤F¡A¨Ã¥B§â¥¦¥Zµn¥X¨Ó¡C±µµÛ¡A¤@¦ì¦a²£°Ó¦b³ø¤W¾\Ū¤F³o¤p¤k«Äªº·NÄ@¡A²`³Q·P°Ê¡A«K§â¤@¶ô»ù­È¤£µáªº¦a¬q½æµ¹¨º¤p¤pªº±Ð·|¡B°â»ù©O¬O¤­²@¤C¤À¡q57cents¡r¡I

¤­¦~¤º¡A¨º±Ð·|ªºªÏÅé¦P¤ß®½Äm¡A¨Ã¥B¦]¨º¤p¤k«Ä·P¤Hªº¨ÆÂÝ¡A¦U¦a¤]¦³Ämª÷±H¨Ó¡Aµ¸Ã¶¤£µ´¡C³o¤p¤k«Äªº¤­²@¤C¤À¡q57cents¡r¡A¤]«Ü§Ö¦a´N²Ö¿n¹F 25 ¸U¤¸¡A³o¬O·í®É¡q¥»¥@¬öªì¡r¤@µ§«D±`Ãe¤jªº´Ú¶µ¡C

¤µ¤Ñ¡A§A­Y¨ì¤F¬ü°êªº¶O«°¡A±æ¤@±æ¨º©Ò°´¤jªº®û«H¸t·µ±Ð·|¡qTemple Baptistchurch¡r¡A¥¦ªºÂ§°ó¯à®e¯Ç 3300 ¤H¡FÁÙ¦³¨º©Ò¸t·µ¤j¾Ç¡qTempleUniversity¡r¡A¤Î¨º¶¡¦n¼»º¿§Q¨È¤HÂå°|¡qGood Samaritan Hospital¡r©M¤@¼l¥D¤é¾Ç¤j¼Ó¡F§A´N¾å±o¨º¤p¤k«Äªº¤ßÄ@¤x¦¨¯u¤F¢w¢w¦A¨S¦³¤p«Ä¤l·|¦]¬°±Ð·|¯U¤p¦Ó¥¢¥h¤W¥D¤é¾Ç©M·q«ô¥D­C¿qªº¾÷·|¤F¡C¦b³o¥D¤é¾Ç¤j¼Ó¤º¡A§A¤]¥i¥H¬Ý¨£¤@´Tµe·Ó¡A¥¿§e¥ÜµÛ¨º¤p¤k«ÄÅw®®ªº¯º®e¡A¦oªº¤­²@¤C¤À¡q57cents¡r©M¨º¯Â¯uªº©^Äm¡A¤x¼g¤U¤@¬q¶Ç©_ªº¾ú¥v¡C»P³o¤p¤k«Äªºµe·Ó¨Ã¦Cªº¡AÁÙ¦³¨º¦ì·O¤ßªºªªªÌªºµe¹³¡A¥L­Ì³£¦b¨º¸Ì¨£ÃÒ¯«¦b¤H¹ïÍ¢ªº·R¼}¤W©Ò²K¤WÂ׺¡ªº¯¬ºÖ¡C

¬ü°ê°ò·þ®{¬ì¾Ç®a«Ø³Õª«À]±À¼s³Ð³y½×

¬ü°ê¤@¸s°ò·þ®{¬ì¾Ç®a­p¹º©óªÖ¶ð°ò¦{¡]Kentucky¡^¿³«Ø¤@©Ò»ù­È¤@¤d¥|¦Ê¸U¬ü¤¸ªº³Õª«À]¡A±Ð¨|¤U¤@¥N¯«¬O³Ð³y¥D¡A¨Ã«ü¥X¹Fº¸¤å¶i¤Æ½×ªºÂÕ»~¡C

¸Ó³Õª«À]¦W¬° Creation Museum¡A±N·|©ó¤G¡³¡³¥|¦~¸¨¦¨¡CÀ]¤ºªº³Ì¤j¯S¦â¬O³]¦³¥¨§Îªº®£Às¼Ò«¬¡B¥ì¨l¶é¤Î®¿¨È¤è¦àªº¼Ò«¬¡A»¡©ú¤HÃþ¦b¥Ç¸o¤§«e»P°Êª«©M¥­¦@³B¡C¥t¥~¡A³Õª«À]¬°ÃÒ©ú¶i¤Æ½×¤§¤£¥i«H¡A¦bÀ]ªº¤¤¥¡¦ì¸m±¾¦³¤@±ø¥¨§Îªº DNA ¼Ò«¬¡A®i¥Ü¤Hªºµ²ºc«D±`½ÆÂø¡A¤£¥i¯à¥Ñ¶i¤Æ¦Ó¨Ó¡CÀ]¤º¥ç³]¦³¯u¹êªº¤Æ¥Û¥hÃÒ©ú¶i¤Æ½×©Ò¥Îªº¡u¬´¤Q¥|¡v¡]Carbon Dating¡^­pºâ¤Æ¥Û¦~·³¨Ã¤£·Ç½T¡C

¬ü°ê¥H³Ð³y½×¬°¥DÃDªº³Õª«À]¤Q¤À¨u¨£¡A²{®É¥u¦³¥[¦{ªº Institute for Creation Research¤@©Ò¡C

¤W«Òµ¹°ò·þ®{ªº¤@«Ê«H

¿Ë·RªºªB¤Í¡G

¤µ¤Ñ¦­±á¡A·í§A°_§Éªº®É­Ô¡A§Ú¦b®ÇºÝ¸ÔµÛ§A¡A¨Ã¥B§Æ±æ§A¯à©M§Ú»¡¸Ü¡F§Y¨Ï¬O´X¥yµuµuªº¦r¥y¡A¸ß°Ý§Úªº·N¨£©Î¬O¬°¤F¬Q¤Ñµo¥Íªº¤@¨Ç¨Æ·PÁ§ڡC¦ý¬O§Úµo²{¡A§A¤@°_§É´N´N«Ü¦£¡A¦£µÛ§ä¾A·í§Ú¦çªA¬ï¥h¤W¯Z¡C§Ú¦A¤@¦¸µ¥«J¡C

·í§A¦b©Ð¤l¸ÌªF¶]¦è¶]¡A¦£µÛ¥Xªù®É¡A§Úª¾¹D§A¦³´X¤ÀÄÁ¥i¯à¥H°±¤U¨Ó©M§Ú¥´­Ó©Û©I¡A¦ý¡A§AÁÙ¬O¤Ó¦£¤F¡C«á¨Ó¡A§A¦³¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A§b§¤¦b´È¤l¤W¡A¤°»ò³£¨S¦³°µ¡CµM«á§A¬ð¯¸°_¨Ó¡A§Ú·Q§A¤j·§­n¹ï§Ú»¡¸Ü¡A¨S·Q¨ì§A³ºµM¶]¨ì¹q¸Ü¨º¨à¼·¤F¸¹½Xµ¹ªB¤Í¶¢²á¤@µf¡C§Ú¬Ý§A¯uªº¨SªÅ©M§Ú²á¤@²á¡C

µ²ªG¤ÈÀ\ªº®É­Ô¡A§A¥|©P³ò±æ¤F¤@¤U¡C©Î³\§Aı±o¦b¥L¤H­±«e©M§Ú»¡¸Ü«Ü¥áÁy¡A©Ò¥H§A¤]¨S¦³Âù§CÀY¦V§ÚÁ¶º¡C§A¬Ý¨ì«e­±´X±i®à¤l¦³§AªºªB¤Í¦b¶}°Ê¤§«e²µu¦a¹ï§Ú»¡¤F´X¥y¸Ü¦ý¬O§AÁÙ¬O¨Sªk°µ¨ì¨SÃö«Y¡A¤Ï¥¿ÁÙ¦³®É¶¡¡A§Ú§Æ±æ§A¥i¥H©M§Ú»¡»¡¡C

§A¤U¯Z¦^®a¤F¡A¦ý¦n¹³§AÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ­n¦£¡A°µ¤F´X¥ó¨Æ«á¡A§A¥´¶}¹qµø¡A§Ú¤£ª¾¹D§A¬O§_³ßÅw¬Ý¹qµø¡A§A®³µÛ¿ï»O¾¹¤@­Ó­ÓÀW¹D¤£Â_¦a¸õµÛ¡C§A¨C¤Ñªá«Ü¦h®É¶¡§¤¦b¹qµø¾÷«e¡A¸£³UªÅªÅ²@µL«ä¯Á¡A¥u¬OªY½àµÛ¸`¥Ø¡C§ÚÁÙ¬O«Ü¦³­@¤ß¦aµ¥§A¬Ý§¹¹qµø¡A¦Y§¹±ßÀ\¡A¦ý¬O§AÁÙ¬O¤£²z·|§Ú¡C

¤W§Éªº®É¶¡¨ì¡A§Ú²q§A¤j·§²ÖÃa¤F¡C§A¦V®a¤H¹D±ß¦w«á¡C¤@ªÑ¸£¨à¦a¸ú¶i³QºÛ¸Ì¡A·Ç®É­ËÀY´NºÎ¡C¨º¤]¨SÃö«Y¡A¦]¬°§A¥i¯à¨Sµo²{§ÚÀH®É¦b§A¨­®Ç¦u­ÔµÛ§A¡A§Ú¦³ªº­@©Ê¬O»·¶W¹L§A©Ò«ä©Ò·Qªº¡A§Ú¬Æ¦Ü·Q±Ð¾É§A¦p¦ó¹ï«Ý¤H¤]­n¦³­@¤ß¡A§Ú«D±`·R§A¡A¥H¦Ü©ó§Ú¨C¤Ñµ¥­Ô«Y¦V§ÚÂI­ÓÀY¡Aë§i¡A·Q¨ì§Ú¡A©ÎªÌ±q¤º¤ß²`³B»¡¥X§A¹ï§Úªº·PÁ¡C³æ¦Vªº·|¸Ü¹ê¦b«ÜÃø¡K¡K

¶â¡A§A¤S°_§É¤F¡A§A¤@¦¸¦¸¦a°_§É¡A§Ú·|¤@ª½¥Î·Rµ¥­Ô¡A¬ß±æ¤µ¤Ñ¯àµ¹§Ú¤@ÂI®É¶¡¡C

¯¬«Y¶¶¤ß¦p·N

§Aªºå®¤Í¡A¤W«Ò


Àq·Q¡G

ªB¤Í¡A§Ú­Ì¬O§_±`¦]¬°¦£¸L¡A®`²Û©Î«H¤ß¤£¨¬µ¥¦]¯À¡A±`±`©¿²¤¤F©M¤W«Ò»¡¸Ü©O¡HÁöµM§Ú­Ì¬O¦p¦¹³n®z¡A¦ý¤W«Ò«o¤@ª½»P§Ú­Ì¦P¦b¡C²`·RµÛ§Ú­Ì¡A¨Ã¥BÄ@·N¥Î¤@Áû¼e®eªº¤ß¡Aµ¥«Ý§Ú­Ì¦A¦¸ªºÂk¦VЭ¡K¡K